Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / annual report | | Spanish term or phrase: una obsolescencia del todo normal | From an annual report. Does anyone have any idea what this means?
Las correcciones valorativas por deterioro de las existencias contabilizadas en el ejercicio han sido motivadas por ***una obsolescencia del todo normal*** en cuanto a condiciones técnicas del producto y transcurrir del tiempo, y no son sustancialmente diferentes de las contempladas en la vida técnica de los productos.
Many thanks |
| LangSolutionsKudoZ activityQuestions: 134 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 268
Spain
| Local time: 20:53
|
| | entirely normal obsolecence | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-04-21 22:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
oops - typo - OBSOLESCENCE
Obsolescence
Ob`so*les"cence\, n. [See Obsolescent.] The state of becoming obsolete.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-04-21 22:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
depreciation
Accounting charge for the decline in value of an asset spread over its economic life. Depreciation includes deterioration from use, age, and exposure to the elements, as well as decline in value **caused by obsolescence**, loss of usefulness, and the availability of newer and more efficient means of serving the same purpose.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/depreciation
|
| Selected response from:
 Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:53
| Grading comment thanks Lisa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
19 mins confidence: normal/expected wear and tear
Explanation:
Please be careful with "obsolecence", which means that the product or asset is no longer of use, and the gradual process...
PDF] GUIDE TO UNDERSTANDING ANNUAL REPORTS - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
reason, but sometimes you may need the Company’s full Annual Report to get a complete answer. .... To reflect ‘wear and tear’ and, eventually, obsolescence, ...
www.asa.asn.au/Corporate/ASAGuideUnderstandingAnnualReports... - Páginas similares
Understanding Annual Reports - by U.S. Busines Reporter - [ Traducir esta página ]Understanding Annual Reports. How to Read a Financial Report. ... decline in usefulvalue of a fixed asset due to wear and tear from use and passage of time. ...
www.usbrn.com/busedu_annualrep.htm - 20k - En caché - Páginas similares
1. Anna is studying the annual reports of three different ... - [ Traducir esta página ]Anna is studying the annual reports of three different companies that ... While depreciation is a provision for gradual wear and tear of an ...
www.justanswer.com/questions/19wfq-1-anna-studying-annual-r... - 28k - En caché - Páginas similares
Read All About It - St Michael's 2007 Annual Reports and Accounts - [ Traducir esta página ]Reports and Accounts for 2007 Annual Church Meeting ..... The Halls suffer a great deal of wear and tear, not all of it fair, and in addition to routine ...
www.se3.org.uk/2007 reports.html - 73k - En caché - Páginas similares
Publications and resources - [ Traducir esta página ]The Network statistics publication supports the annual report. ..... associated with common types of safety belt wear and tear, including fraying, fading, ...
www.ltsa.govt.nz/publications/index.html - 54k - En caché - Páginas similares
Annual Reports | Manitoba Conservation | Province of Manitoba - [ Traducir esta página ]State of the Environment Reports .... the soil easier to work for less time in the field, lower fuel consumption, and less wear and tear on equipment. ...
www.manitoba.ca/conservation/annual-reports/soe-reports/soe... - 37k - En caché - Páginas similares
|  Edward Tully
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 647
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 23, 2009 - Changes made by Lisa McCarthy: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
