23:04 Apr 22, 2009 

en otro contexto, por mas que aparezcan en los diccionarios traducidos como "emisión", ni hablar si aparecen como hits en Google, que no siempre son confiables, especialmente si no se trata de un docto. original y siempre es necesario constatar, según mi opinión. Algunos típicos errores con False cognates en inglés y español
Dispatch (shipment of goods)
Transmission (of a fax), not even applicable to "shares, corporate notes or any other negotiable instrument"; in this latter case, the correct word partnership is "delivery, transfer"
Release (of an obligation) similar to "discharge", Release of funds (liberación de fondos, no emisión)
En fin, todo depende del contexto.

21:46 Apr 22, 2009 

Si el original dice "que el banco ha pagado en su totalidad sus obligaciones con los depositantes, con cuyo dinero realizó emisiones estructuradas (titularización, securitización) que le sirvieron para realizar préstamos y todas las actividades correspondientes a un banco, la traducción de "Cancelar" es REPAY porque "devolvió el dinero que había pedido prestado" al depositante. Ahora, si publicitó la emisión del depósito estructurado y un buen día desistió de ofrecer ese servicio y dejó sin efecto la emisión; entonces, el verbo sería "Withdraw" o "CANCEL", aunque Withdraw es un verbo más utilizado.
Sherry, si la idea del original es la primera opción, como figura en los links que pegué, la combinación más correcta es "REPAY". Si el informe dice que "anularon" la emisión, el verbo sería otro.
Dado que tu pregunta fue si "Settle" se ajustaba al contexto, no estoy segura porque transmite la idea de una negociación y un acuerdo respecto al valor de la deuda, además de "liquidación", no "Devolución" del dinero que tomaron en préstamo de los depositantes.
Por otro lado, emisión en este contexto es "issue". Los otros términos se aplican

21:07 Apr 22, 2009 

Buscamos el término en Inglés y no en Español. Perdón Liz, sin ánimo de discutir. También según el RAE:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=can...
Ver conjugación cancelar.
(Del lat. cancellāre).
1. tr. Anular, hacer ineficaz un instrumento público, una inscripción en registro, una nota o una obligación que tenía autoridad o fuerza.
2. tr. Acabar de pagar una deuda.
3. tr. Borrar de la memoria, abolir, derogar.
4. tr. Ec. Despedir a un empleado.

Volviendo al Inglés, pensé en lo mismo que Liz "cancel" por qué no? también en Kudoz encontré "settled". Y estoy de acuerdo con la traducción de Sherry, debo admitir que tmabién lo pensé como ella, desde el primer momento. No offense made, please!!! Saludos, Silvia :o))