KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

APEGANDONOS A LA MISION Y VISION

English translation: In line with the Institute's mission and vision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	APEGANDONOS A LA MISION Y VISION
English translation:	In line with the Institute's mission and vision
Entered by:	Lisa McCarthy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Apr 29, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)

Spanish term or phrase: APEGANDONOS A LA MISION Y VISION

ONCE MORE I NEED YOUR HELP.

THE WHOLE SENTENCE IS AS FOLLOWS:

APEGANDONOS A LA MISION DEL INSTITUTO, ESTE PLAN ESTRATEGICO CONTEMPLA EL ANALISIS DE LOS FACORES EXTERNOS QUE SE PRESENTAN ANTE LA XXX Y LOS ELEMENTOS INTERNOS CON LOS QUE LA MISMA CUENTA.

jackiesan KudoZ activity Questions: 212 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 14:53

In line with the Institute's mission (statement)

Explanation:
Oversee the artistic elements of strategic planning **in line with the company’s Mission** and Values
www.echoechodance.com/images/uploads/File/Recruitment/EE_AD...

The Comoplesa acquisition is also **in line with the company’s mission** to become a full liner. Comoplesa Lebrero provides Telcon access to the latest range of compaction equipment used primarily for construction of roads.
http://www.tata.com/media/interviews/inside.aspx?artid=DgyUg...

The service standard requires Estate Management staff to visit new customers within six weeks of the start of their tenancy to welcome and offer advice and support. This area of work is also **in line with the Company’s Mission statement*** and the following values: -
online.gateshead.gov.uk/docushare/dsweb/Get/Document-15498/Item+06+-+New+Tenancy+Visits+Performance+2005-06.doc

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-04-29 15:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

".....mission and vision," (I don´t see 'Vision' in the text though!)

Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:53

Grading comment

This is exactly how I understand it too.

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

By adhering to our mission and vision

Alfredo Gonzalez

4 +1

In line with the Institute's mission (statement)

Lisa McCarthy

3 +1

sticking to the mission and the vision

María Diehn

Based on/in accordance with

Lydia De Jorge

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

Based on/in accordance with

Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 120

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sticking to the mission and the vision

Explanation:
[By/while] sticking to the Institute's mission...

Reference: http://www.evancarmichael.com/Famous-Entrepreneurs/556/Lesso...

María Diehn
United States
Local time: 11:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

By adhering to our mission and vision

Explanation:
HTH

Alfredo Gonzalez
Local time: 13:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

In line with the Institute's mission (statement)

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 121

Grading comment

This is exactly how I understand it too.

Thank you

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 30, 2009 - Changes made by Lisa McCarthy:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

APEGANDONOS A LA MISION Y VISION

English translation: In line with the Institute's mission and vision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

APEGANDONOS A LA MISION Y VISION

English translation: In line with the Institute's mission and vision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.