Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase:reputacional
el legal, reputacional, operativo y de contagio, con el consecuente efecto económico negativo que ello puede representar para su estabilidad financiera.
Explanation: Without more context, hard to know. However, seems as though they are talking about reputational risk.
"Legal risk arises from the potential that unenforceable contracts, lawsuits, or adverse judgements can disrupt or otherwise negatively affect the operations or condition of a banking organization.
Reputational risk is the potential that negative publicity regarding an institution's business practices, whether true or not, will cause a decline in the customer base, costly litigation, or revenue reductions."
Explanation: Without more context, hard to know. However, seems as though they are talking about reputational risk.
"Legal risk arises from the potential that unenforceable contracts, lawsuits, or adverse judgements can disrupt or otherwise negatively affect the operations or condition of a banking organization.
Reputational risk is the potential that negative publicity regarding an institution's business practices, whether true or not, will cause a decline in the customer base, costly litigation, or revenue reductions."
Example sentence(s):
Reputation risk is the risk that negative publicity regarding an institution’s business practices will lead to a loss of revenue or litigation.
Reputation Risk is the risk that an activity, action or stance performed or taken by a company or its officials will impair its image in the community and/or the long-term trust placed in the organisation by its stakeholders, resulting in the loss of busi
The translation workplace 
