ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

propios del hombre / propios de la mujer

English translation: pertaining to husband / pertaining to wife


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: propios del hombre / propios de la mujer
English translation:pertaining to husband / pertaining to wife
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry

17:15 May 1, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / informe financiero y de propiedades
Spanish term or phrase: propios del hombre / propios de la mujer
Necesito traducir esta frase que pertenece a un informe financiero y de propiedades en el que el solicitante debe rellenar el siguiente apartado:
Ingresos anuales por rendimiento de trabajo.
propios del hombre:
propios de la mujer:

Ingresos anuales de rendimiento de trabajo lo he traducido por: "annual earned income".

Muchas gracias por vuestra ayuda!
Veronikita
Spain
Local time: 16:09
pertaining to husband / pertaining to wife
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-06 08:33:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are very welcome!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:09
Grading comment
Very helpful! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pertaining to husband / pertaining to wife
Lydia De Jorge
4 +1germane/applicable/related to men...
Tom2004
4earnings of male / earnings of femaleVictoria Frazier
4male specific / female-specific (jobs)Marina Menendez
4male income / female income
LisaMac
3generated by the man / generated by the woman
Michael Powers (PhD)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
generated by the man / generated by the woman


Explanation:
in this context

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-01 17:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

belonging to the man / belong to the woman

another possibility

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 565
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
germane/applicable/related to men...


Explanation:
germane/applicable/related to men
germane/applicable/related to women



Tom2004
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzia Nicole Bucca: applicable to me/ to women sounds right
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
male specific / female-specific (jobs)


Explanation:
I think it refers to this

Increasing the earnings in female-specific jobs, (Austria). –. Promoting women in leading/decision-making positions (Austria, Cyprus, the Czech ...
www.springerlink.com/index/h336wh1h0t226vjl.pdf


I don't mind recruiting women for female-specific jobs, nor a minority for a minority specific job. If that is whats needed to do the job properly then fine ...
www.cableforum.co.uk/board/20/32548-the-london-terrorist-at...


moving from 98 percent male-specific jobs to 95 percent gender-neutral jobs. Today, women are almost completely integrated into all occupations in the Navy. ...
www.stormingmedia.us/40/4061/A406133.pdf



Marina Menendez
Argentina
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
male income / female income


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-05-01 17:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

or:



--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2009-05-01 17:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

MEN'S INCOME / WOMEN'S INCOME

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2009-05-01 17:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Three Rivers is the second most expensive local authority in the county. In March 2004 a terraced house in Three Rivers was 7.5 times the average **female annual income** and 5.6 times the average **male income. ***
www.threerivers.gov.uk/GetResource.aspx?file=Three_Rivers_A...

Average annual male income £30,552.6
Average annual female income £22,083.4
http://www.seco.org.uk/downloads/Local_Governance/Reading_Bo...

Men who were sick or disabled had a similar split between the men and ***women’s income.*** In this case **men’s income*** accounted for 49% of total family income.
http://209.85.229.132/search?q=cache:QEXPfC49vW0J:www.dsdni....



LisaMac
Spain
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earnings of male / earnings of female


Explanation:
Apr 29, 2009 ... In contrast, the earnings of male M.B.A.'s continue to rise after they become fathers. ... Letters: The Battle for the Republican Party ...
www.nytimes.com/2009/04/29/business/global/29iht-riedgenper... -

The mean earnings of male full-time employees was £23997. ... will be stored confidentially by us and never given out to any third party. ...
www.housepricecrash.co.uk/newsblog/2008/09/blog-party-like-... - 31k

At first, prosperity produced by the Economic Miracle tended simply to reinforce traditional gender roles; the earnings of male "breadwinners" left women ...
books.google.com/books?isbn=0313314837...

Oct 24, 2004 ... SSRN-Human Capital and Earnings of Female Immigrants to Australia, Canada, and the United States by Heather Antecol, Deborah Cobb-Clark, ...
papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=331470

Aug 29, 2001 ... Earnings of female full-time workers aged 25 and over without a high school diploma were considerably below those of women with college ...
www.bls.gov/opub/ted/2001/Aug/wk4/art03.htm - 29k

Victoria Frazier
United States
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pertaining to husband / pertaining to wife


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-06 08:33:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are very welcome!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Very helpful! Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Pastora Soldati: Es la que tiene más sentido, a pesar de que no nombre marido ni mujer
30 mins
  -> Gracias!
neutral  LisaMac: Do they have to be married then? ;-)
54 mins
  -> It is not clearly stated, but I presume it's man and wife. I can't imagine a financial statement dividing men and women...
agree  cmwilliams: assuming this is a form to be completed by a married couple.
1 hr
  -> That's my feeling..
agree  patinba: Presumably the form is to establish household income.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy