Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: Baja fuera día | A series of stock market terms for a bank offering share trading products
No context beyond that, the other terms are straightforward enough (Cancelled, pending issue, pending confirmatiopn, fully settled etc), the previous entry is "En mercadillo AIAF" - "On the AIAF (Spanish Association of Financial Asset Intermediaries) fixed-income market"
Baja fuera dia is the last entry
The only idea that occurs to me is "Cancelled after close of trading" :o/ |
|   William PairmanKudoZ activityQuestions: 459 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 276
| | Local time: 20:53
|
| | After hours low | Explanation:
just a guess
After Hours Low
The after hours low represents the lowest price a person purchased this security during the After Hours trading session. Investors may trade in the After Hours Market (4:00-6:30 p.m. ET for NASDAQ stocks and 4:00-8:00 p.m. ET for NYSE and Amex stocks). Participation by Market Makers and ECNs is strictly voluntary and as a result may offer less liquidity and inferior prices. Stock prices may also move more quickly in this environment. Investors who anticipate trading during these times are strongly advised to use limit orders.
http://www.nasdaq.com/reference/glossary.stm |
| Selected response from:
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:53
| Grading comment Sorry Lisa, I thought I'd awarded the points!
Many thanks, your answer was bang on the money :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
