KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Fondos ajenos

English translation: debt/loan capital >> borrowed funds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Fondos ajenos
English translation:	debt/loan capital >> borrowed funds
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 May 6, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fondos

Spanish term or phrase: Fondos ajenos

Hola a todos:

No sé si podéis decirme cómo se dice fondos ajenos en inglés:

"La empresa puede estar financiada desde fuera por los Proveedores y Bancos o cualquier otro ajeno a la empresa, éstos son los FONDOS AJENOS de la empresa."

En oposición a los fondos propios.

Gracias por vuestra ayuda.

Natalia Pedrosa KudoZ activity Questions: 209 (none open) (10 closed without grading) Answers: 1212
Local time: 20:53

debt/loan capital

Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-05-06 17:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

También: borrowed funds

Glosario de Terminos Economicos - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Jennifer Cooper
... administración de las deudas. debt burden; carga de la deuda. debt capital; capital de empréstitos, en empréstitos; fondos ajenos (Esp.). debt collector ...
books.google.com/books?isbn=9703220096...

recursos ajenos - traducir "recursos ajenos" a inglés - traducción ...borrowed funds, borrowings, debt capital, loan capital; Sinónimos: fondos prestados, préstamos recibidos, fondos ajenos, capital en títulos de deuda, ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/recursos ajenos.php - 31k - En caché - Páginas similares

[PDF] 21Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
deem debt securities or preferred stock issues. fondo de inversión ... fondos ajenos (loan capital) part of a company's capital represented by loans ...
www.elsevier.com/authored_subject_sections/S03/dictionaries... - Páginas similares

PDF] método de actualización del capital Kapitalwertmethode net present ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
capital ajeno a la sociedad. = fondos ajenos || exigible || pasivo exigible. Fremdkapital. [Bil] borrowed capital. = loan capital || debt [capital] || ...
www.salizites.com/Consulta_Capital.pdf - Páginas similares

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:53

Grading comment

Gracias, Smart, creo que "loan capital" es perfecto. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

debt/loan capital

Smartranslators

Borrowed funds

Edward Tully

external funds

De Novi

3 +1

third party financing

patinba

third-party funds or capital

Rocio Barrientos

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

debt/loan capital

Smartranslators
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 941

Grading comment

Gracias, Smart, creo que "loan capital" es perfecto. Saludos.

5 mins confidence:

third-party funds or capital

Explanation:
2008 September 24 « Edmoli879's Weblog... at least include unregistered third-party fund transfers and payments, ..... punto hacemos mención a la utilización de fondos ajenos cuyos costos son ...
edmoli879.wordpress.com/2008/09/24/ - 311k

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 114

Notes to answerer

Asker: Gracias, Rocio!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

third party financing

Explanation:
.

patinba
Argentina
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 564

Notes to answerer

Asker: Gracias de nuevo, Patinba.

10 mins confidence:

external funds

Explanation:
My option.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-06 17:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=es&u=http://w...

De Novi
Sweden
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish

Notes to answerer

Asker: Thank you Zanne!

43 mins confidence:

Borrowed funds

Explanation:
bid to bribery borrowed..capital..capital..ajeno,..capital..adeudado.. borrowed..funds..fondos..ajenos,..fondos..adeudados. borrower..prestatario,..tomador..de..crédito. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryb3.htm - 121k - En caché - Páginas similares
Glosario de Terminos Economicos - Resultado de la Búsqueda de libros de Google de Jennifer Cooper
... recibir en préstamo. borrowed capital; borrowed funds; outside capital; outside funds; ... capital tomado en préstamo; fondos ajenos; fondos prestados; ...
books.google.es/books?isbn=9703220096...
recursos ajenos - traducir "recursos ajenos" a inglés - traducción ... borrowed funds, borrowings, debt capital, loan capital; Sinónimos: fondos prestados, préstamos recibidos, fondos ajenos, capital en títulos de deuda, ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/recursos ajenos.php - 31k - En caché - Páginas similares
borrowed funds - traducir "borrowed funds" a español - traducción ... borrowed funds Sustantivo. fondos prestados, fondos ajenos, préstamos recibidos, recursos ajenos; Sinónimos: borrowings, debt capital, loan capital ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/borrowed funds.php - 27k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.wordmagicsoft.com »
"borrowed funds" en el diccionario Business Inglés-Español borrowed funds n fondos ajenos pl. Archivo »Reverso Noticias. Reverso PowerTools. Realice traducciones de alta calidad con Reverso Intranet o Reverso Pro ...
diccionario.reverso.net/negocio-ingles-espanol/borrowed%20funds - Páginas similares

Edward Tully
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 647

Notes to answerer

Asker: Thank you Edward, I finally decided on loan capital. Cheers!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 7, 2009 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fondos ajenos

English translation: debt/loan capital >> borrowed funds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fondos ajenos

English translation: debt/loan capital >> borrowed funds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.