Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Contract terms | | Spanish term or phrase: neteada | | ARGENTINA: "El proveedor no prestará servicio de reposición, dejando por sentado que el costo implícito en esta contraprestación no otorgada estará ***neteada*** del costo de los productos que se comercializan en Badda-Bing Argentina S.R.L." |
|  neilmacKudoZ activityQuestions: 1070 ( 2 open) ( 8 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 2824
Spain
| | Local time: 20:54
|
| | net | Explanation:
... consideration shall be net of the cost ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-13 07:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que "netear" aparezca en el diccionario de la RAE, más bien parece una "españolización" de la expresión inglesa "net of" |
| Selected response from:
Jose Lozano
Local time: 20:54
| Grading comment So, excuse my ignorance, does this mean "subtracted from" ??
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +4 | net | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +4 net
Explanation:
... consideration shall be net of the cost ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-13 07:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que "netear" aparezca en el diccionario de la RAE, más bien parece una "españolización" de la expresión inglesa "net of"
| Jose Lozano
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 54
|
| | Grading comment | So, excuse my ignorance, does this mean "subtracted from" ?? |
| Notes to answerer
Asker: So "netear" is a verb?
|
|
|
| |
The translation workplace 
