Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Company report | | Spanish term or phrase: la salida del perímetro | The company is describing why its EBITDA fell considerably from last year and states
Este hecho se debe fundamentalmente a una menor aportación del margen de promoción, a una menor contribución del margen del negocio de alquiler (debido a la salida del perímetro de la compañía de activos tales como XXXXXX,XXXXXX, XXXXX) y al margen negativo obtenido en la venta de activos.
It´s the bit between brackets I don´t get, is this an accounting term I am not familiar with or some darned old metaphor....any insight would be of great help |
|  gerardaKudoZ activityQuestions: 64 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 20
Spain
| | Local time: 20:54
|
| | Selected response from:
 John Rynne
Local time: 20:54
| Grading comment Thank you for your help, I was familiar with consolidate but not the contrary and it made good sense in the context
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  deconsolidation
Explanation:
| John Rynne
Local time: 20:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 442
|
| | Grading comment | Thank you for your help, I was familiar with consolidate but not the contrary and it made good sense in the context |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 25, 2009 - Changes made by John Rynne: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
