ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Dótese la provisión de cartera

English translation: portfolio provision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:provisión de cartera
English translation:portfolio provision
Entered by: Rocio Barrientos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 May 16, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Dótese la provisión de cartera
Dótese la provisión de cartera contable y fiscalmente deducible.

This is at the end of an example given in which a company, which has 40,000 euros in unrealised capital gains, is purchased. A price premium of XXX is paid. Over the years, these gains increase by 40,000 euros.

"Portfolio provision" does not seem to be the right answer here.
I did find this :

Provisión de cartera
Se entiende por provisión de cartera el valor que la empresa, según análisis del comportamiento de su cartera, considera que no es posible recuperar, y por tanto debe provisionar.

http://yuyispelaita.blogspot.com/2008/06/provisin-de-cartera...

What do we call this in English?
Any financial experts out there on this fine Saturday?
TIA!
Sherry Godfrey
Local time: 02:42
credit portfolio provisions
Explanation:
Aqui encontraras la cuestion de "dotar"


http://www.todoexpertos.com/categorias/dinero-y-servicios/co...


Standard Life Investments - Portfolio tools - Read announcement - [ Traducir esta página ]Asset quality remains strong;the provision charge at BES rose to 53 b.p. of the credit portfolio. Provisions for credit stand at a healthy 2.4% of the loan ...
webfund5.financialexpress.net/.../sli_portfolio_read_announcement.wsp?...S... - 26k - En caché - Páginas similares -
National Law Center for Inter-American Free Trade® - [ Traducir esta página ]... from the credit operations according to the established rules for the rating of the credit portfolio, provisions and minimum reserve requirements. 4. ...
www.natlaw.com/cgi-bin/wgnatlaw/webglimpse.cgi?Country=cu&G... - 48k - En caché - Páginas similares -
Group Profit Rises to € 533.3 Million in Third Quarter - [ Traducir esta página ]30 Sep 2006 ... improvement of WestLB´s credit portfolio. Provisions are shown on a pro rata basis at the expected figure for the year as a whole. ...
www.westlb.de/.../zwb3q.standard.gid-N2FkNDZmMzU4OWFmYTIyMW... - 37k - En caché - Páginas similares -
SOVEREIGN BANCORP INC (Form: 425, Received: 10/14/2008 17:13:46) - [ Traducir esta página ]Fair value adjustments and restructuring of securities and credit portfolio Provisions and fair value adjustments of $2 bn pre-tax ($ 1.4 bn post tax) ...
msnmoney.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 20:42
Grading comment
Thank you Rocio. I left out the credit part to stay on the safe side.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1credit portfolio provisions
Rocio Barrientos


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
credit portfolio provisions


Explanation:
Aqui encontraras la cuestion de "dotar"


http://www.todoexpertos.com/categorias/dinero-y-servicios/co...


Standard Life Investments - Portfolio tools - Read announcement - [ Traducir esta página ]Asset quality remains strong;the provision charge at BES rose to 53 b.p. of the credit portfolio. Provisions for credit stand at a healthy 2.4% of the loan ...
webfund5.financialexpress.net/.../sli_portfolio_read_announcement.wsp?...S... - 26k - En caché - Páginas similares -
National Law Center for Inter-American Free Trade® - [ Traducir esta página ]... from the credit operations according to the established rules for the rating of the credit portfolio, provisions and minimum reserve requirements. 4. ...
www.natlaw.com/cgi-bin/wgnatlaw/webglimpse.cgi?Country=cu&G... - 48k - En caché - Páginas similares -
Group Profit Rises to € 533.3 Million in Third Quarter - [ Traducir esta página ]30 Sep 2006 ... improvement of WestLB´s credit portfolio. Provisions are shown on a pro rata basis at the expected figure for the year as a whole. ...
www.westlb.de/.../zwb3q.standard.gid-N2FkNDZmMzU4OWFmYTIyMW... - 37k - En caché - Páginas similares -
SOVEREIGN BANCORP INC (Form: 425, Received: 10/14/2008 17:13:46) - [ Traducir esta página ]Fair value adjustments and restructuring of securities and credit portfolio Provisions and fair value adjustments of $2 bn pre-tax ($ 1.4 bn post tax) ...
msnmoney.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Thank you Rocio. I left out the credit part to stay on the safe side.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patri_2911
7 mins
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2009 - Changes made by Rocio Barrientos:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: