ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

de base corrida

English translation: (fractioned payment's) base corrected to allow for monetary depreciation (i.e. inflationary impact)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de base corrida
English translation:(fractioned payment's) base corrected to allow for monetary depreciation (i.e. inflationary impact)
Entered by: MikeGarcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 May 16, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: de base corrida
From a text on a company in transition and its valuation:

Si la sociedad está sometida al método de determinación de los pagos fraccionados de base corrida quizás se podrá acceder a está opción.

TIA!
Sherry Godfrey
Local time: 20:54
(fractioned payment's) base corrected to allow for monetary depreciation (i.e. inflationary impact)
Explanation:
It's a method applied to calculate the inflationary depreciation of monetary assets, for tax purposes...can't think of any other way to put it.
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:54
Grading comment
Thanks to you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(fractioned payment's) base corrected to allow for monetary depreciation (i.e. inflationary impact)
MikeGarcia
4floating basebigedsenior


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(fractioned payment's) base corrected to allow for monetary depreciation (i.e. inflationary impact)


Explanation:
It's a method applied to calculate the inflationary depreciation of monetary assets, for tax purposes...can't think of any other way to put it.

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 448
Grading comment
Thanks to you both!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patri_2911
55 mins
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
floating base


Explanation:
To this floating base is added a contractual spread, which may be fixed for ... All payments of principal and interest in syndicated loans are specified net ...
books.google.com/books?isbn=0195134362...

bigedsenior
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2009 - Changes made by MikeGarcia:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: