ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

medias móviles centradas

English translation: Centered Moving Average


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:medias móviles centradas
English translation:Centered Moving Average
Entered by: Nazaret Álvarez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 May 19, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: medias móviles centradas
En un documento de estadísticas, aparecen una serie de gráficos con índices estadísticos y cada gráfico indica lo siguiente:

Número de viviendas iniciadas al mes. Media móvil centrada.

Gracias.
Nazaret Álvarez
Spain
Local time: 20:54
Centered Moving Average
Explanation:
English: Centered [Moving Average]
German: Zentrierter [Gleitender Durchschnitt]
Français: Moyenne mobile centrée
Portugese: Média Móvel Centrada
Español: [MEDIA MÓVIL] CENTRADA
http://www.ifta.org/glossary/?view_details=75
Selected response from:

Andres Fekete
Uruguay
Local time: 15:54
Grading comment
gracias a ambos, por petición expresa del cliente "centered moving average"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4centered rolling averageMPGS
3Centered Moving Average
Andres Fekete


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Centered Moving Average


Explanation:
English: Centered [Moving Average]
German: Zentrierter [Gleitender Durchschnitt]
Français: Moyenne mobile centrée
Portugese: Média Móvel Centrada
Español: [MEDIA MÓVIL] CENTRADA
http://www.ifta.org/glossary/?view_details=75

Andres Fekete
Uruguay
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
gracias a ambos, por petición expresa del cliente "centered moving average"
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centered rolling average


Explanation:
# [DOC]
Time Series versus Index Number Methods
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
If M is even,8 then the centered rolling average of the prices in the “year” ... Note that when M is even, the centered rolling average extends over M+1 ...
www.indexmeasures.com/V2 FCh3 27,04,09 Diewert&Alterman&Fe... - Páginas similares -
# [PDF]
Developing a New CMBS Hedging Tool: A Property Price Index-Based ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
In this case, a 5-quarter centered rolling average measure, which takes an average of 2 ½ quarters to receive the hedge covering compensation, might ...
dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/42037/228657056.pdf?sequence=1 - Páginas similares -
de JB Chirathivat - 2007 - Artículos relacionados
#
RealClimate - Comments on With all due respect…
- [ Traducir esta página ]
The red line is a five year centered rolling average, so roughly speaking, we can judge the validity of global warming using the 30 year definition of ...
www.realclimate.org/?comments_popup=663 - 324k - En caché - Páginas similares -

:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-24 11:22:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

muchas gracias
:)

MPGS
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: