KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

mueve millones

English translation: market turnover

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	el mercado mueve
English translation:	market turnover
Entered by:	patinba

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 May 21, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)

Spanish term or phrase: mueve millones

El mercado mueve anualmente 30 millones de dólares.

The market mobilizes 30 million us$ a year.

¿Qué otra palabra se puede usar o ésta no se puede usar en absoluto??

Richard Ramirez KudoZ activity Questions: 557 (3 open) (2 without valid answers) Answers: 1
Local time: 14:24

market turnover amounts to an annual US$30 million

Explanation:

[DOC] Bank Policy Directorate SPECIAL REPORT MARKET REVIEW JANUARY 2008 ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
The compensation instruments market turnover amounted to BGN 0.9 (a daily average of some BGN 0.1 million) compared with BGN 1.4 million in December. ...
www.bnbank.org/bnb/home.nsf/vPages/FM_Markets_Review_Nation... - Páginas similares
nation.lk - [ Traducir esta página ]
The day's total market turnover amounted to Rs.75.2mn. In the week ahead, we expect the positive trend to continue with more aggressive trading by retail ...
www.nation.lk/2009/04/19/eco7.html - 10k - En caché - Páginas similares
The Interbank Market | Bank of Latvia - [ Traducir esta página ]
In the second quarter, the domestic interbank market turnover amounted to 1 200.8 million lats (a quarter-on-quarter increase of 45.5%; for monthly turnover ...
www.bank.lv/eng/main/press/pubrun/monaps/monapsk2001/kvart2... - 23k - En caché - Páginas similares
Begun, Rambler, and Yandex Evaluate Context Advertising Market - [ Traducir esta página ]
According to analytical departments of the three companies, in 2006 context ad market turnover amounted to $110 million. This represents an increase of ...
company.yandex.com/press_center/press_releases/2007/2007-02-12.xml - 10k

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 15:54

Grading comment

ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

market turnover amounts to an annual US$30 million

patinba

4 +3

The market is worth $30 million per year

LangSolutions

brings in, grosses, creates

yolanda Speece

4 +1

the market generates

Lisa McCarthy

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

The market is worth $30 million per year

Explanation:
suggestion

LangSolutions
Spain
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

brings in, grosses, creates

Explanation:
Hay muchas.

yolanda Speece
Local time: 13:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the market generates

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-05-21 15:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

I don´t think either 'moves' or 'mobilizes' can be used in this context.

The US household fragrance ***market generates $2billion annual revenues.**
http://www.innovationintoaction.co.uk/exhibition/vapalight

Following a campaign by the local community, American retailer Walmart (which owns Asda) has pulled out of a scheme to bulldoze Queen’s Market in East London to make way for an Asda superstore. The ***market generates thirteen million pounds annually** and provides a multi-cultural focus for the community.
http://www.bbk.ac.uk/sustain/staff-students/LIBTIPS

Currently, the Chinese ***market generates more than US$2 million*** in luxury consumer goods sales a year and sales are growing 20-30% per year.
http://www.euromonitor.com/Chinese_consumers_in_2020_A_look_...

According to Washington G2 Reports, the U.S. clinical testing **market generates over $36 billion annually. ***
http://www.otcscans.com/featured/ASRO/

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 121

22 mins confidence:

peer agreement (net): +5

market turnover amounts to an annual US$30 million

patinba
Argentina
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 564

Grading comment

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 26, 2009 - Changes made by patinba:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mueve millones

English translation: market turnover

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mueve millones

English translation: market turnover

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.