Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: activos brutos netos de efectivo | "El inventario inicial corresponde al monto total de los activos brutos netos de efectivo que asumió el Instituto, a la fecha en que fueron registrados por primera vez en los Estados Financieros del Instituto"
:S
TIA. |
|   Melissa MannKudoZ activityQuestions: 58 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 321
Brazil
| | Local time: 15:54
|
| | gross assets minus cash | Explanation:
I.e., all assets, not including cash on hand.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-31 16:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Effective Gearing: The ratio of estimated Gross Assets minus cash and fixed interest to the Net Assets, expressed as a percentage. Cash and fixed interest represents not-equity exposure.
http://www.funddata.com/abpdf/301.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-31 16:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
You could also go with "gross assets excluding cash," but in this case, the difference between "minus" and "excluding" is de minimis. |
| Selected response from:
Richard McDorman
United States
Local time: 14:54
| Grading comment thanks. i was going cross-eyes
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 31, 2009 - Changes made by Richard McDorman: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
