KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Declaración Jurada Vinculación a Grupo Económico

English translation: Economic Group Affidavit Relationship // Economic Group Affidavit Affiliation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Declaración Jurada Vinculación a Grupo Económico
English translation:	Economic Group Affidavit Relationship // Economic Group Affidavit Affiliation
Entered by:	Michael Powers (PhD)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:58 Jun 1, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Declaración Jurada Vinculación a Grupo Económico

Hi there!
Can't find the right wording for this heading:

Afidavit on Economic Group relationship?

How d`you like it?
TIA!
Claudia

claudia bagnardi KudoZ activity Questions: 721 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1171
Local time: 15:54

Economic Group Affidavit Relationship // Economic Group Affidavit Affiliation

Explanation:
Merriam-Webster Thesaurus for "group"

two options that sound natural in this context

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-08 12:13:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, Claudia - Mike :)

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:54

Grading comment

Thanks Mike. Thanks everyone, always so helpful! Cariños. Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Affidavit regarding an Economic Group

margaret caulfield

Economic Group Affidavit Relationship // Economic Group Affidavit Affiliation

Michael Powers (PhD)

Affidavit Regarding Links to an Economic Group

patinba

Affidavit of Affiliation with Economic Group

Amani Harrison

Sworn Financial Group Affiliation Affidavit

Jake Harris

Sworn Declaration of Alliance with an Economic Group

argosys

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Affidavit regarding an Economic Group

Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 87

1 hr confidence:

Sworn Financial Group Affiliation Affidavit

Explanation:
what about this?

Jake Harris
Local time: 11:54
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

Affidavit of Affiliation with Economic Group

Explanation:
I know the 'of' and 'with' don't actually appear in the Spanish, but translation seemed somehow 'incomplete' without those words. Look forward to thoughts.

Amani Harrison
United States
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

Sworn Declaration of Alliance with an Economic Group

Explanation:
Other terms that can be used, depending on context, are: partnership, strategic alliance, partnership.

argosys
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 102

13 hrs confidence:

Affidavit Regarding Links to an Economic Group

Explanation:
Links can be any kind of relationship, which is what must be declared

patinba
Argentina
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 564

41 mins confidence:

Economic Group Affidavit Relationship // Economic Group Affidavit Affiliation

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 585

Grading comment

Thanks Mike. Thanks everyone, always so helpful! Cariños. Claudia

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 8, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry	claudia bagnardi's old entry - "Declaración Jurada Vinculación a Grupo Económico" => "Economic Group Affidavit Relationship // Economic Group Affidavit Affiliation"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Declaración Jurada Vinculación a Grupo Económico

English translation: Economic Group Affidavit Relationship // Economic Group Affidavit Affiliation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Declaración Jurada Vinculación a Grupo Económico

English translation: Economic Group Affidavit Relationship // Economic Group Affidavit Affiliation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.