Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: PIDIREGAS | Incluye endeudamiento externo del Gobierno Federal, de organismos y empresas públicas y PIDIREGAS externos, reportados por la Secretaría de Hacienda y Credito Publico.
TIA! |
|   Lydia De JorgeKudoZ activityQuestions: 661 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 8162
United States
| | Local time: 14:54
|
| | Deferred Impact Status Projects | Explanation:
Deferred Impact Status Projects (known by its Spanish acronym as PIDIREGAS - Proyectos de Impacto Diferido en el Registro del Gasto) of PEMEX.
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2009-07-15 11:13:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank youi so much. |
| Selected response from:
Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 13:54
| Grading comment Muy agradecida!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   Productive Long-Term Infrastructure Projects
Explanation:
This is from a book I translated last year. The author is bilingual (PhD from Harvard) and he was satisfied with the translation.
In desperation, the government decided to invest more than 100 billion pesos, “95% of which will be through Pidiregas” (Productive Long-Term Infrastructure Projects, externally financed investment projects, separate from the government budget), in already depleted oil fields
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-06-02 20:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pemex may no longer enter into contracts for productive long-term infrastructure projects under the Pidiregas regime. ...
www.internationallawoffice.com/Newsletters/detail.aspx?g=4f...
The IV Government Report defined Pidiregas as Productive Long Term Infrastructure Projects, and these have helped finance a significant number of strategic ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb5586/is_200409/ai_n23837695/
| Patricia Rosas
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 90
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence:
| Reference
Reference information:
12. ¿Qué son los PIDIREGAS?
Los PIDIREGAS, o proyectos de infraestructura productiva de largo plazo, son un componente importante de la inversión en capital de Petróleos Mexicanos y sus Organismos Subsidiarios.
La distinción entre gastos PIDIREGAS y No-PIDIREGAS es importante en términos presupuestales, ya que la designación de PIDIREGAS garantiza el financiamiento de un proyecto en el largo plazo..
PEMEX financia su presupuesto anual (sin incluir PIDIREGAS) por medio del ingreso generado por sus operaciones y actividades financieras. Los gastos de capital son asumidos por Petróleos Mexicanos y sus Organismos Subsidiarios. La inversión en capital y los gastos operativos tienen que autorizarse en el presupuesto anual de PEMEX, que a su vez es aprobado por el Congreso de la Unión.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-02 20:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reforma.com/ --- Baja dinero externo a Pidiregas
- [ Translate this page ]
Los recursos externos destinados a financiar Proyectos de Infraestructura Productiva con Impacto diferido en el Registro del Gasto (Pidiregas) sufrieron una ...
www.reforma.com/negocios/articulo/744103/default.asp?PlazaC... - Similar pages
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 171
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
