Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: proyecto (in context) | Que durante el plazo de 60 días naturales, contado a partir de la fecha de publicación de dicho **Proyecto** de Norma Oficial Mexicana, la Manifestación de Impacto Regulatorio a que se refiere el artículo 45 de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización, estuvo a disposición del público en general para su consulta;
This seems like a silly question, but I have seen the word 'proyecto' translated as 'draft' and wonder if that would be the case in this context. All suggestions will be appreciated! |
|   Lydia De JorgeKudoZ activityQuestions: 661 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 8162
United States
| | Local time: 14:54
|
| | Draft | Explanation:
Hey Wats :)
Just taking a 5 minute breather from a job and saw your question.
I think you're right with "Draft", see search results in the link. I've translated this in the past as "Draft Technical Regulation"
Hope this helps! :) |
| Selected response from:
James A. Walsh
Spain
Local time: 20:54
| Grading comment This is what I had thought originally! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 proposed (guidelines)
Explanation:
This Word Ref link might help, although the answers are all over the place (definitely disregard the first answer):
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=156392
My understanding that is proyecto de ley = bill and anteproyecto = draft bill, so I tend to think the second answer is right to suggest proyecto de normas = proposed guidelines. Given your context, it seems to make sense.
| Patricia Rosas
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 90
|
| |
|
| |
The translation workplace 
