ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

maduracion de las hipoetcas

English translation: maturity of mortgages


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:maduracion de las hipoetcas
English translation:maturity of mortgages
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Jun 8, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-12 13:54:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: maduracion de las hipoetcas
Hola Buenas Tardes

Una pregunta como dirian en ingles maduracion de las hipotecas???

Gracias

Natalia
Worldcita
Local time: 14:24
maturity of mortgages
Explanation:
!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 20:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9maturity of mortgages
Edward Tully
5 +3mortgage maturity
José J. Martínez
5mortgage maturityNotAvaliable
4Mortgage maturity
Ruth Ramsey


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
maturity of mortgages


Explanation:
!

Edward Tully
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 647
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola Gonzalez: Es eso. Aunque maduración en el original suene horrible! :)
4 mins
  -> lol! True, thank you Carola! ;-)
agree  SwissTell
13 mins
  -> thank you! ;-)
agree  Richard Cadena: "Maduración" is an example of the literal translation that occurs and is destroying the original terminology in Spanish. What ever happened to "vencimiento"? Did it wind up in the trash can? I hope not. Saludos.
28 mins
  -> thank you Richard! ;-)
agree  inmb
40 mins
  -> thank you! ;-)
agree  Alicia Orfalian
52 mins
  -> thank you Alicia! ;-)
agree  Natalia Pedrosa: I completely agree with Richard, and with you too, of course!
1 hr
  -> likewise (except agreeing with myself!), thank you Natalia! ;-)
agree  Aoife Kennedy
3 hrs
  -> thank you Aoife! ;-)
agree  gsloane
10 hrs
  -> thank you! ;-)
agree  Mónica Sauza
20 hrs
  -> thank you Mónica! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mortgage maturity


Explanation:
Termino usual

José J. Martínez
Mexico
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian: también
18 mins
  -> gracias
agree  CULPEPPER3000
3 hrs
  -> gracias
agree  Mónica Sauza: Too!
19 hrs
  -> Gracias Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mortgage maturity


Explanation:
This refers to the lifetime of the mortgage, ie the period during which repayments are made. Another term for it in Spanish is "vencimiento".

Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mortgage maturity


Explanation:
Date on which the principal balance of a loan is due.

Example sentence(s):
  • mortgage maturity may vary
NotAvaliable
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Aoife Kennedy


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 12, 2009 - Changes made by Edward Tully:
Edited KOG entry's old entry - "maduracion de las hipoetcas" => "maturity of mortgages"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy