KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Relación del Valor del Inmueble

English translation: Loan-To-Value ratio (LTV)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Relación del Valor del Inmueble
English translation:	Loan-To-Value ratio (LTV)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Jun 8, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-12 13:25:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Relación del Valor del Inmueble

Buenas Tardes

Otra preguntica ...como dice Relacion del Valor del Inmueble??

Value Of Real Estate?

Gracias

Worldcita Not a translator KudoZ activity Questions: 139 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 14:24

Loan-To-Value ratio (LTV)

Explanation:
Al parecer es lo que más se usa en el rubro.

http://www.zillow.com/mortgage/help/Mortgage-Glossary.htm

Loan-To-Value ratio (LTV): The loan amount divided by either the lesser of the sales price of a property, or its appraised value. The LTV ratio is used during the loan approval period to gauge risk: the higher the LTV ratio, the higher the interest rate, and vice versa.

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 12:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Loan-To-Value ratio (LTV)

Henry Hinds

Equity

José J. Martínez

Real Estate Value

Edward Tully

Property value ratio

José J. Martínez

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

Property value ratio

Explanation:
Traduje lo que pusiste, pero debe de haber mas texto para afinar mejor la traducción.

José J. Martínez
Mexico
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 15

38 mins confidence:

Real Estate Value

Explanation:
the "relación" (list) part is only necessary if the items are broken down individually...so that's your decision depending on the contaxt!

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-06-08 18:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

"context" sorry!

Edward Tully
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 647

1 hr confidence:

Equity

Explanation:
Valor de capital del inmueble menos el adeudo de hipoteca.

José J. Martínez
Mexico
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 15

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Loan-To-Value ratio (LTV)

Henry Hinds
Local time: 12:54
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Relación del Valor del Inmueble

English translation: Loan-To-Value ratio (LTV)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Relación del Valor del Inmueble

English translation: Loan-To-Value ratio (LTV)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.