ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Fecha de corte

English translation: cutoff date


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fecha de corte
English translation:cutoff date
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Jun 8, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-11 21:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Fecha de corte
Hola a todos!! ¿Me podrían ayudar a traducir "fecha de corte" al inglés? se refiere a estados de cuenta, movimientos bancarios, etc.
Phya
Mexico
Local time: 13:55
cutoff date
Explanation:
Also: cut-off date.

Procedimiento que sigue el auditor para determinar si una operaci�n se efectuó� antes o despu�s del cierre del ejercicio contable.

Predetermined date in a billing or processing cycle when account activity for the previous reporting period is summarized (when checks written against an account are collected and summarized in a monthly statement). Checks paid or deposits received after the cut-off date are included in the next month's statement.
Selected response from:

Carola Gonzalez
Argentina
Local time: 15:55
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16cutoff date
Carola Gonzalez
5 +1cut-off dateNotAvaliable
5 +1closing dateEmpirical


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
cutoff date


Explanation:
Also: cut-off date.

Procedimiento que sigue el auditor para determinar si una operaci�n se efectuó� antes o despu�s del cierre del ejercicio contable.

Predetermined date in a billing or processing cycle when account activity for the previous reporting period is summarized (when checks written against an account are collected and summarized in a monthly statement). Checks paid or deposits received after the cut-off date are included in the next month's statement.

Carola Gonzalez
Argentina
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: bang on!
1 min
  -> Thank you very much, Edward! :)
agree  inmb
3 mins
  -> Thank you :)
agree  patinba
6 mins
  -> Gracias! :)
agree  VeronicaMar: Yep
16 mins
  -> Gracias, Veronica :)
agree  Maru Villanueva
22 mins
  -> Gracias, Maru! :)
agree  patri_2911
36 mins
  -> Muchas gracias, Patri :)
agree  AlexMiranda
2 hrs
  -> Thank you, Alex! :)
agree  Paul García
3 hrs
  -> Thanks, Paul! :)
agree  Henry Hinds
3 hrs
  -> Thank you very much, Henry :)
agree  B. Vázquez
5 hrs
  -> Gracias, Boris :)
agree  Alicia Orfalian
5 hrs
  -> Muchas gracias, Alicia :)
agree  Biling Services
7 hrs
agree  Aoife Kennedy
9 hrs
agree  Caroline Devitt: Except I'd spell it 'cut-off', but I think that's a difference between US & UK English (I'm British).
10 hrs
agree  NAdobato
11 hrs
agree  Mónica Sauza
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
closing date


Explanation:
As an alternative

Empirical
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Also a good alternative.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cut-off date


Explanation:
hyphenated adjective describing the noun

Example sentence(s):
  • The cut-off date for the Supreme Court justice nomination is looming.
NotAvaliable
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown: you can have my "agree" as this is the international way of writing it
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy