KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

plan de financiacion

English translation: payment plan / installment plan (or layaway if they don't take item home)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	plan de financiacion
English translation:	payment plan / installment plan (or layaway if they don't take item home)
Entered by:	Pablo Guazzotti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Jun 12, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: plan de financiacion

This is very simple, but I'm doubting how to hit the right cultural value of the term. I'm interested in the usual payment method advertised for consumer goods which offer a multiplicity of installments when using credit cards. This is nothing to o with banks or financial busineses. Thanks!

Pablo Guazzotti KudoZ activity Questions: 15 (1 open) Answers: 27
Local time: 15:55

payment plan / installment plan (or layaway if they don't take item home)

Explanation:
options. for consumer goods.

Selected response from:

Melissa Mann
Brazil
Local time: 15:55

Grading comment

Thanks Melissa!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

payment plan / installment plan (or layaway if they don't take item home)

Melissa Mann

4 +2

financing plan//repayment plan/facilities

MikeGarcia

4 +1

installment repayment plan

pallavik

credit card installment plan

patinba

payment scheme/payment plan

Caroline Devitt

funding/finanding plan/package

Smartranslators

Answers

3 mins confidence:

funding/finanding plan/package

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 941

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

financing plan//repayment plan/facilities

Explanation:
Son las más usuales....

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 448

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

payment plan / installment plan (or layaway if they don't take item home)

Explanation:
options. for consumer goods.

Melissa Mann
Brazil
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks Melissa!!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

installment repayment plan

Explanation:
¡Suerte!

pallavik
Local time: 19:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

credit card installment plan

Explanation:
ASP Registration Instructions - [ Traducir esta página ]Now, though, you can pay in installments using your credit card at the online store. The method for paying in installments through the site may sound odd ...
www.riveroakspto.org/The ROE Store Docs/HowToRegisterOnline... - Páginas similares
VipStar.org » FormOne - Celebrity Websites - [ Traducir esta página ]Sustainer or Installment Donation Pay in installments using your credit card or ... http://www.allclassical.org/membership_select_type.php5 ...
www.vipstar.org/web_FormOne_any_1_any_410.html - En caché - Páginas similares
LASIK Surgery - SGCollect.com Forums - [ Traducir esta página ]These days, LASIK is pretty cheap and you can pay in installments using your credit card. I may be wrong but the cheapest would be to have it done at the ...
www.sgcollect.com/forum/index.php?showtopic=54584
Credit Card - Installment Program - [ Traducir esta página ]We have jointed forces with different kind of stores to provide with a credit card installment programme for you to make your dream come true. ...
www.bnu.com.mo/en/personal_banking/credit_card/installment_... - En caché - Páginas similares

Installment Credit Cards - [ Traducir esta página ]The most common installment credit cards are issued by American Express. These credit cards are used primarily for convenience, as they allow the card ...
www.thetruthaboutcreditcards.com/installment-credit-cards/ -

patinba
Argentina
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 564

58 mins confidence:

payment scheme/payment plan

Explanation:
If I've understood the context correctly...

Caroline Devitt
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plan de financiacion

English translation: payment plan / installment plan (or layaway if they don't take item home)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

plan de financiacion

English translation: payment plan / installment plan (or layaway if they don't take item home)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.