Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank account terms and conditions | | Spanish term or phrase: verificar la corrección de la operativa | "En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de 29 de Agosto de 1997 sobre Protección de Datos de Carácter Personal, los datos de carácter personal del [Deudor/Consumidor/Prestatario ] se incorporarán en ficheros titularidad del banco para ser tratados con la finalidad de dar cumplimiento al Contrato y verificar la corrección de la operativa, pudiendo el banco conservarlos hasta que hayan prescrito las acciones derivadas del mismo"
"verificar la corrección de la operativa" sounds very strange to me.
Many thanks for any clarification... |
| ComunicanKudoZ activityQuestions: 988 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 98 closed without grading) Answers: 136
United Kingdom
| | Local time: 19:55
|
| | Selected response from:
Jose Lozano
Local time: 20:55
| Grading comment not 100% sure, but this was was the one I used anyway.
Thank you both of you.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   to verify that the process is correct
Explanation:
"operativa" in this case is a noun
| Jose Lozano
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 54
|
| | Grading comment not 100% sure, but this was was the one I used anyway.
Thank you both of you.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 20, 2009 - Changes made by Jose Lozano: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
