Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: valores de renta variable | I am mighty confused about this term - I can't tell whether it is "variable income" or "equity"... both terms come up in Kudoz...
"Fondo de renta variable española.
Se crea bajo el régimen de Organismos de Inversión Colectiva en Valores Mobiliarios como Fondo de renta variable, el cual invertirá más del 75% de la cartera en valores de renta variable.
El resto, es decir, menos del 25% podrá estar invertido en renta fija, depósitos e instrumentos monetarios o en otras instituciones de inversión colectiva que inviertan en activos de las mismas características"
Many thanks |
| ComunicanKudoZ activityQuestions: 988 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 98 closed without grading) Answers: 136
United Kingdom
| | Local time: 19:55
|
| | equities | Explanation:
or "equity securities", but generally "equities" |
| Selected response from:
 John Rynne
Local time: 20:55
| Grading comment I worked out that "Organismos de Inversión Colectiva en Valores Mobiliarios" are "Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities" (UCITS). On that basis, I then did a Google search for - this yielded two results. I then did a search for and got over 8000 hits, many of them credible.
Thanks everyone for your help, especially John Rynne.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 variable income/yield securities
Explanation:
variable-yield securities - translate "variable-yield securities ... valores de renta variable, acciones y participaciones; Synonyms: variable-income securities, variable interest-bearing securities ...
www.wordmagicsoft.com/.../variable-yield securities.php - Cached - Similar
valores de renta variable - traducir "valores de renta variable" a ... - [ Translate this page ]Traducción en Inglés de Palabra en Español 'valores de renta variable' ... variable-yield securities, variable-income securities, variable interest-bearing ...
www.wordmagicsoft.com/.../valores de renta variable.php - Cached - Similar
Gerdau - Investor Relations Sistema de desdobramento de ações, efetuado pelas bolsas de valores, de modo a adequar a ..... Set of fixed and variable-income securities of an investor. ...
www.gerdau.com.br/ing/ri/glossary.asp - Cached - Similar
[PDF] PAYMENTS AND SECURITIES CLEARANCE AND SETTLEMENT SYSTEMS IN COLOMBIA File Format: PDF/Adobe Acrobat
depositories, Depósito Centralizado de Valores de Colombia, S.A. ( ...... With respect to variable-income securities, operations were registered with a ...
www.forodepagos.org/pdf/reporte_colombia-eng.pdf - Similar
[PDF] Caderno de demonstra.oes Ingl - FNE BNB REVISADO2.xls File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Variable-Income Securities: assets' average rating at Bolsa de Valores de São Paulo [The São Paulo Stock Exchange]. (“BOVESPA”). b) Derivative Instruments ...
www.bnb.gov.br/.../demonstracoes_contabeis_completas_30jun2... - Similar
|   Edward Tully
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 647
|
| |
10 mins confidence: peer agreement (net): +5 equities
Explanation:
or "equity securities", but generally "equities"
| John Rynne
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 442
|
| | Grading comment I worked out that "Organismos de Inversión Colectiva en Valores Mobiliarios" are "Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities" (UCITS). On that basis, I then did a Google search for <UCITS "variable income fund"> - this yielded two results. I then did a search for <UCITS "equity fund"> and got over 8000 hits, many of them credible.
Thanks everyone for your help, especially John Rynne. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
