ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

gastos terminales

English translation: terminal dues


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gastos terminales
English translation:terminal dues
Entered by: James A. Walsh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Jun 24, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Expenses
Spanish term or phrase: gastos terminales
Hola de nuevo:

Este término me aparece en una lista de gastos entre los que se encuentran gastos de alimentación, alojamiento, per diem, y ***gastos terminales***

Alguna idea sobre lo qué significan?

Muchas gracias
Natalia Pedrosa
Local time: 20:55
terminal dues
Explanation:
See sixth point in the link below, which starts:

"- introducing a terminal dues system based on real costs and quality..."
or in the Spanish:
"- establecer un sistema de gastos terminales basados en los costes reales y la calidad..."

Suerte ;)

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 20:55
Grading comment
Thank you James, you've been most helpful as I was at a complete loss. Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1terminal dues
James A. Walsh


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terminal dues


Explanation:
See sixth point in the link below, which starts:

"- introducing a terminal dues system based on real costs and quality..."
or in the Spanish:
"- establecer un sistema de gastos terminales basados en los costes reales y la calidad..."

Suerte ;)

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

James A. Walsh
Spain
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you James, you've been most helpful as I was at a complete loss. Cheers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anandrade
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 24, 2009 - Changes made by James A. Walsh:
Edited KOG entryNatalia Pedrosa's old entry - "gastos terminales" => "terminal dues"
Jun 24, 2009 - Changes made by Natalia Pedrosa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: