deducciones en cuota aplicadas
English translation: tax credits applied
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Jun 25, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ross Andrew Parker Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tax deductions recorded |
| ||
| 4 +1 | tax credits applied |
| ||
| 4 | marginal relief applied |
| ||
| 3 | sums deducted from the contribution/from contributions |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tax deductions recorded Explanation: for FY2006, in the amount of..." Hope this helps! -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2009-06-25 13:30:42 GMT) -------------------------------------------------- In cases like this, I find it helpful to take a look at the various meanings of the source word: From the DRAE - Aplicar 2. tr. Emplear, administrar o poner en práctica un conocimiento, medida o principio, a fin de obtener un determinado efecto o rendimiento en alguien o algo. Es decir, aquí sería "contabilizar" las deducciones de impuestos :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
sums deducted from the contribution/from contributions Explanation: This answer assumes that 'cuota' refers to a contribution made to something, e.g. a 'cuota de Seguridad Social'. But 'cuota' might also mean the tax rate applied, or something else. Does the context show exactly what 'cuota' refers to? -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-06-25 13:44:37 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, slight mistake on my part: sums **deducted**, not 'retained'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tax credits applied Explanation: tax credits applied Explanation: http://www.google.com/#q="deducciones en cuota" "credi... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-06-25 12:52:17 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] Euromod Country report - Spain File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML 2.3.5 Tax Credits (Deducciones de Cuota). 2.3.5.1. Mortgage Tax Credit (Deducción de Cuota por Inversión en Vivienda Habitual) ... www.iser.essex.ac.uk/files/msu/emod/.../countries/.../cr01s... - Similar - -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-06-25 12:54:13 GMT) -------------------------------------------------- La progresividad de la imposición sobre la renta - Page 12 by I. Argimón Maza, José Marín Arcas - Business & Economics - 1989 - 140 pages ... la transformación de las deducciones de los ingresos (tax allowances) en deducciones de la cuota tributaria (tax credits); y la introducción de límites -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-25 13:48:14 GMT) -------------------------------------------------- Look where it says "créditos de impuestos" here: Información comercial española - Page 122 by Spain. Ministerio de Comercio. Secretaría General Técnica, Spain. Ministerio de Industria y Comercio - Spain - 1990 ... básicas de ayuda familiar en concepto de hijos: las deducciones en base, ... las deducciones en base por deducciones en cuota o ***créditos de impuestos*** y, ... Snippet view - About this book - Add to my library - More editions -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-25 13:51:36 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] ¿Converge el Impuesto de Sociedades en la Unión Europea? - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML caracterizan por la imposibilidad de aplicar créditos fiscales o deducciones en base por inversión con carácter general, si bien ésta es una característica ... webpages.ull.es/users/ecopub10/ponencias/sociedades.pdf - Similar - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-25 13:52:01 GMT) -------------------------------------------------- Quick definitions (tax credit) ▸ noun: a direct reduction in tax liability (not dependent on the taxpayer's tax bracket) -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2009-06-25 13:55:53 GMT) -------------------------------------------------- Tax credit Definition - Noun : an amount that may be subtracted from the sum of tax otherwise due and that is distinguished from a deduction applied to gross income in the calculation of taxable income compare exemption -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-25 14:12:35 GMT) -------------------------------------------------- I also cite this answer provided by Rebecca Jowers (who to me represents the gold standard of reliability): I have worked extensively with Spanish lawyers to translate Spanish tax terms and believe that I can accurately say that there are no exact equivalents on either the the US or UK corporation tax forms. For US tax forms see: http://www.irs.gov/formspubs/index.html?portlet=3 For UK tax forms see: http://www.hmrc.gov.uk/businesses/tmacorporate-tax.shtml Thus to avoid misinterpretations I would suggest the following descriptive renderings based on your definitions: cuota íntegra = total tax due cuota líquida = total tax due minus tax credits* cuota diferencial = total tax due minus tax credits, taxes withheld and prepayments (amount payable or refundable) *"deducciones sobre la cuota" are called "tax credits" in English Hope you find this useful. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
marginal relief applied Explanation: [PDF] ESTUDIOS FISCALES - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Se aplica una deducción en cuota (“marginal relief”). Si no hay dividendos exentos, el d) • cálculo del impuesto a pagar deriva de gravar al 10% los ... www.ief.es/Publicaciones/Documentos/DOC_26_02.pdf - Similar by U EUROPEA - Related articles - All 5 versions More results from www.ief.es » [PDF] 2004 Número 7 Documento de trabajo LA POLÍTICA FAMILIAR Y LAS MUJERES - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML relief of 1200 euros annually for working women with children under three years ..... Una de ellas es la deducción en cuota, con el límite de 1200 euros por ... www.emakumeak.org/.../la_politica_familiar_y_las_mujeres.pd... - Similar by M Pazos - Related articles [PDF] Cfofgjdjpt Gjtdbmft qps jowfstjpoft fo F e v dbdjπ o tv qfsjps; F ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat soluciones, entre las que destaca la deducción en cuota del 20% de lo ...... VV., (2001) RIÁs Complete Analysis of The Economic Growth and Tax Relief ... www.recercat.cat/bitstream/2072/.../1/RECERCA-ROZAS-2008.pd... - Similar by R Valdés - 2008 - Related articles - All 3 versions ESTUDIOS FISCALES - [ Translate this page ]templaba un sistema de shareholder relief, y establece una exención parcial en ...... contemple una simple deducción en cuota, aplicable también cuando las ... dialnet.unirioja.es/servlet/dcart?info=link&codigo=2771229... - Similar by CG Novoa - All 4 versions [PDF] Análisis de los presupuestos desde una perspectiva de género. File Format: PDF/Adobe Acrobat $7 billion in GST/HST relief for municipalities of all sizes over the next ...... reducción de la base imponible, una deducción en cuota, una bonificación ... www.migualdad.es/mujer/mujeres/estud_inves/640.pdf - Similar [DOC] What is an Associated Company File Format: Microsoft Word - View as HTML There is 'marginal relief' applied where the profits are above £300000, but below £1.5m, but even after the application of the marginal relief, ... www.europeanbusinesslawyers.com/.../What_is_an_Associated_C... - Similar United Kingdom corporation tax - Wikipedia, the free encyclopedia Marginal relief applied meaning companies with profits of between £10000 and £50000 paid a rate between the starting rate and the small companies' rate (19% ... en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom_corporation_tax - Cached - Similar Dáil Éireann - Volume 512 - 07 December, 1999 - Written Answers ... If the taxpayer's income was slightly above this limit, marginal relief applied which meant that the tax due on the taxpayer's income in excess of £4100 was ... historical-debates.oireachtas.ie/.../D.0512.199912070118.html - Cached - Similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations