Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / preferred share issue | | Spanish term or phrase: Nota de Valores | El presente resumen (el “Resumen”), el Documento de Registro del Emisor y la Nota de Valores (incluyendo el módulo de garantías de la sección IV) serán referidos, conjuntamente, como el “Folleto”.
Thanks |
| | | Securities Note | Explanation:
I realise it looks like a literal translation - but literal translations are sometimes correct.
I've just finished 30 ages on the prospectus for a major issue of 10,000,000€ in convertible debentures for a Spanish bank, with many references to the Securities Note.
EUR-Lex - Simple search
- [ Traducir esta página ]
The securities note shall contains details on the securities offered to the ... La nota de valores debe contener información pormenorizada sobre ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?
#
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - En caché - Similares -
#
CMVM - Sistema de Difusão de Informação - Emitentes
- [ Traducir esta página ]
Issue of up to Euro 100000000 Fixed to Floating Rate Subordinated Notes under ..... Up to EUR 50000000 Notes linked to a basket of shares - Securities Note ...... Shares Issue Popular Capital, SA - anexo I à nota de valores (espanhol) ...
web3.cmvm.pt/sdi2004/emitentes/opds.cf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-30 10:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
AN EU reference and brief explanation:
Securities note is also part of a prospectus issued under the European Union Prospectus Directive. A securities note is similar to a stand-alone prospectus. It has detailed information about all aspects of the deal but does not have to repeat what is already described in the registration document.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-30 11:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Anna,
I realise you haven't asked, but the "Folleto", sometimes known as the "Folleto Base", is the Prospectus. |
| Selected response from:
 Andy Watkinson
Spain
Local time: 20:55
| Grading comment Thanks so much everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4 Securities Note
Explanation:
I realise it looks like a literal translation - but literal translations are sometimes correct.
I've just finished 30 ages on the prospectus for a major issue of 10,000,000€ in convertible debentures for a Spanish bank, with many references to the Securities Note.
EUR-Lex - Simple search
- [ Traducir esta página ]
The securities note shall contains details on the securities offered to the ... La nota de valores debe contener información pormenorizada sobre ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?
#
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - En caché - Similares -
#
CMVM - Sistema de Difusão de Informação - Emitentes
- [ Traducir esta página ]
Issue of up to Euro 100000000 Fixed to Floating Rate Subordinated Notes under ..... Up to EUR 50000000 Notes linked to a basket of shares - Securities Note ...... Shares Issue Popular Capital, SA - anexo I à nota de valores (espanhol) ...
web3.cmvm.pt/sdi2004/emitentes/opds.cf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-30 10:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
AN EU reference and brief explanation:
Securities note is also part of a prospectus issued under the European Union Prospectus Directive. A securities note is similar to a stand-alone prospectus. It has detailed information about all aspects of the deal but does not have to repeat what is already described in the registration document.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-30 11:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Anna,
I realise you haven't asked, but the "Folleto", sometimes known as the "Folleto Base", is the Prospectus.
| Andy Watkinson
Spain
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 64
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
