ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Acuerdos en Mora

English translation: Agreements in default


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acuerdos en Mora
English translation:Agreements in default
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Jul 1, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mora
Spanish term or phrase: Acuerdos en Mora
Hi again! I have another doubt: Acuerdos en mora: Agreements in Default or Default Agreements?
Simmona1
Agreements in default
Explanation:
has about 3 times more hits on Google than "default agreements"...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 20:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Agreements in default
Edward Tully
3Defaulted agreements
Lisa McCarthy


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Defaulted agreements


Explanation:
I hazard a guess without further context.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-07-01 18:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

All of you credit agreements for the previous six years are detailed, including information on the lender, the loaned amount, the current outstanding balance, and the timeliness of your repayments, which is why it is important not to miss payment dates. ***Defaulted agreements*** are also included in the listings.
http://www.loans.uk.com/help-centre/credit-ratings-explained...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Agreements in default


Explanation:
has about 3 times more hits on Google than "default agreements"...

Edward Tully
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 647
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Ramsey: I'd definitely go with agreements in default. Default agreements could be somewhat ambiguous.
3 mins
  -> good point - thank you Ruth! ;-)
neutral  Rosa Paredes: I tend to agree with you, but we need more context
1 hr
agree  David Jessop
4 hrs
  -> thank you David! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2009 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy