KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

partidas (in this context)

English translation: item

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	partida
English translation:	item
Entered by:	RRTranslations

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:02 Jul 9, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual Report

Spanish term or phrase: partidas (in this context)

Sigo con la Memoria de una S.A:

"Las distintas partidas que componen las Cuentas Anuales adjuntas son comparativas por cuanto han sido formuladas de manera homogénea"

No sé si son entries, records, o a qué se refiere. (Lamentablemente Accounting no es mi fuerte) Y si el verbo "formuladas" sería entered, recorded, etc. de forma coherente con el sustantivo empleado.

Desde ya muchas gracias!!

RRTranslations KudoZ activity Questions: 55 (none open) Answers: 3
Local time: 15:55

item

Explanation:
References:
Tom West's Dictionary
Silvana Debonis's Dictionary

Hope this helps
In my 21st year of translating for Mexico City international CPA firms and other financial entities.

Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 13:55

Grading comment

Thank you so much, Richard! I really appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

item

Richard Cadena

5 +1

line items

Esperanza Gallegos

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

line items

Explanation:
Also check:
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/media_multimedi...

Esperanza Gallegos
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

item

Explanation:
References:
Tom West's Dictionary
Silvana Debonis's Dictionary

Hope this helps
In my 21st year of translating for Mexico City international CPA firms and other financial entities.

Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx

Richard Cadena
Mexico
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 331

Grading comment

Thank you so much, Richard! I really appreciate your help.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

partidas (in this context)

English translation: item

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

partidas (in this context)

English translation: item

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.