Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: capas medias desinformadas | An article about the world economic crisis:
La legalización de la ausencia de normas y controles sobre la economía y las finanzas a favor de sectores capitalistas privilegiados, la realizaron, en el caso que nos ocupa, la Reserva Federal estadounidense (que es una entidad privada) y los bancos centrales.
Lo cual quiere decir que esta institucionalidad actuó, en conjunto, como cómplice de los inversionistas especulativos que causaron la crisis operando con números que en realidad eran burbujas basadas en ilusiones para consumo de *capas medias desinformadas*.
TIA |
| Wil HardmanKudoZ activityQuestions: 421 ( 5 open) ( 9 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 142
United Kingdom
| | Local time: 19:56
|
| | ill-informed middle classes | Explanation:
Hi
They are talking about the “middle classes” here = capas medias
http://209.85.229.132/search?q=cache:t3yWqhjaCSQJ:www.aporre...
Capas medias y revolución
Por: Margarita López Maya
Fecha de publicación: 24/06/07
imprímelo mándaselo a
tus panas
El concepto de capas medias en una sociedad es variable y no fácil de precisar. Sin embargo, es una realidad social que cuando uno la ve la reconoce. Los sectores medios son un grupo o conjunto diverso de grupos sociales que se caracterizan más allá de su nivel de ingreso -que suele ser superior al doble de la cesta básica- entre otros rasgos, por una forma de vida, niveles de educación, hábitos de consumo, lugares de residencia, y por las relaciones sociales que establecen.
[DOC]
Esquema -Borrador
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
ACTUALES ORIENTACIONES POLÍTICAS DE LAS CAPAS MEDIAS EN CHILE (1). Currents political orientations in the Chilean middle-classes. Ignacio Balbontín Arteaga ...
www.uvm.cl/.../orientaciones politicas de las capas medias ... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-13 15:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
uninformed - traducir "uninformed" a español - traducción y ...
- [ Translate this page ]
desinformado, mal informado; Sinónimos: badly informed, ill-informed, misguided, misinformed; Not informed; lacking in knowledge or information. ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/uninformed.php - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-13 15:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
well, yes, there are quite a few middle class people who have been "hit" by the economic downturn/recession |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 19:56
| Grading comment Thanks Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 ill-informed middle classes
Explanation:
Hi
They are talking about the “middle classes” here = capas medias
http://209.85.229.132/search?q=cache:t3yWqhjaCSQJ:www.aporre...
Capas medias y revolución
Por: Margarita López Maya
Fecha de publicación: 24/06/07
imprímelo mándaselo a
tus panas
El concepto de capas medias en una sociedad es variable y no fácil de precisar. Sin embargo, es una realidad social que cuando uno la ve la reconoce. Los sectores medios son un grupo o conjunto diverso de grupos sociales que se caracterizan más allá de su nivel de ingreso -que suele ser superior al doble de la cesta básica- entre otros rasgos, por una forma de vida, niveles de educación, hábitos de consumo, lugares de residencia, y por las relaciones sociales que establecen.
[DOC]
Esquema -Borrador
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
ACTUALES ORIENTACIONES POLÍTICAS DE LAS CAPAS MEDIAS EN CHILE (1). Currents political orientations in the Chilean middle-classes. Ignacio Balbontín Arteaga ...
www.uvm.cl/.../orientaciones politicas de las capas medias ... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-13 15:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
uninformed - traducir "uninformed" a español - traducción y ...
- [ Translate this page ]
desinformado, mal informado; Sinónimos: badly informed, ill-informed, misguided, misinformed; Not informed; lacking in knowledge or information. ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/uninformed.php - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-13 15:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
well, yes, there are quite a few middle class people who have been "hit" by the economic downturn/recession
| liz askew
United Kingdom
Local time: 19:56
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 171
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 16, 2009 - Changes made by liz askew: | | Edited KOG entry | Wil Hardman's old entry - "capas medias desinformadas" => "ill-informed middle classes" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
