KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

No corregir su oferta por el Comprador

English translation: does not ammend the offer FOR the buyer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	No corregir su oferta por el Comprador
English translation:	does not ammend the offer FOR the buyer
Entered by:	Anandrade

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Jul 14, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Garantía de mantenimiento de oferta

Spanish term or phrase: No corregir su oferta por el Comprador

"Si el oferente, habiendo sido notificado de la aceptación de su oferta:

1. se niega a firmar el contrato, o
2. no presenta la garantía de cumplimiento, o
3. No corregir su oferta por el Comprador, segun el artículo 25 de las instrucciones a los oferentes"

Thanks.

Sorina C KudoZ activity Questions: 175 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 69 Canada
Local time: 14:56

does not ammend the offer FOR the buyer

Explanation:
Me imagino que es así, el texto de origen en verdad está mal redactado, pero ya que una parte es el OFERENTE y la otra parte es el COMPRADOR, no puede corregir la oferta por el comprador sino PARA el comprador.

suerte!

Selected response from:

Anandrade

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer