Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / advance payment guarantee | | Spanish term or phrase: fiel cumplimiento del contrato de la adjudicación de adquisición y contratación | A solicitud y por cuenta de nuestro afianzado
a favor de ustedes, presentamos una fianza solidaria, sin beneficio de excusión, irrevocable e incondicionada, hasta por la suma de XXX a fin de garantizar:
"EL FIEL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO DE LA ADJUDICACION DE ADQUISICIÓN Y CONTRATACIÓN EN EL EXTRANJERO No. XXX"
-what I find confusing in this phrase is the lack of punctuation.
-there is no additional description of this contract in the letter of guarantee. |
| Sorina CKudoZ activityQuestions: 175 ( 1 open) ( 8 closed without grading) Answers: 69
Canada
| | Local time: 14:56
|
| | faithful performance of the agreement of the award of the acquisition of the contracting/hiring | Explanation:
overseas ...
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-17 14:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tom West. Spanish-English Dictionary of Law and Business.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2009-07-20 21:21:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:56
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   compliance with foreign purchase contract
Explanation:
As is so often the case with Spanish, you don't need to translate every single word in this sentence. As I understand it, a company has signed a contract to purchase something abroad, and the guarantee is to ensure it complies with this contract.
| philgoddard
Local time: 13:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
