Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Payment Conditions | | Spanish term or phrase: realizadas en firme | SPAIN: A general Conditions stipulation.
>>Todas las ventas se entienden realizadas en firme<< |
|  neilmacKudoZ activityQuestions: 1070 ( 2 open) ( 8 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 2824
Spain
| | Local time: 20:56
|
| | sales are considered final | Explanation:
All sales are considered final, no returns. If you have any questions about an item, please email me. International buyers, please email me for shipping ...
stanford.edu/~knuhlig/cgi.../view_auction.php?id... - En caché - Similares -
Rock River Puppy Sale and Deposit Policy - [ Traducir esta página ]
An animal sale is a cash transaction and sales are considered final at time of purchase. I may, at my sole discretion, issue a purchase credit in place of a ...
www.rockriverjacks.com/jrtpups/pup-policy.html - En caché - Similares -
MAMIYA 645 AF AFD II 645AF 120 220 FILM BACK w COVER en venta en ...
All sales are considered final, as per the rules of ebay. Please only serious bidders! In the event of U. P. S. damage, it is your responsibility to contact ...
cgi.ebay.es/MAMIYA-645-AF-AFD-II-645AF-120-220-FILM-BACK-w-COVER_W0QQitemZ110290975313QQcmdZVie... - En caché - Similares -
Texas Tax Sales - Linebarger Goggan Blair & Sampson, LLP - [ Traducir esta página ]
ALL SALES ARE CONSIDERED FINAL BY THE OFFICER CONDUCTING THE SALE, AND ALL SALES ARE WITHOUT WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED. We urge you to independently ...
www.publicans.com/services/tx_tax_sales.htm - En caché - Similares -
Shop Amway Grand Return Policy - [ Traducir esta página ]
Sales are considered FINAL on all products, including but not limited to; bedding and linens, branded and non-branded clothing, food items or products ...
www.shopamwaygrand.com/return_policy.html - En caché - Similares - |
| Selected response from:
patinba
Argentina
Local time: 15:56
| Grading comment The referee's decision is final! In the end I liked this the best (for UK too). Thanks to everyone for helping :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 definitive/irrevocable
Explanation:
according to Varó/Hughes...
|  Edward Tully
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 647
|
| | Notes to answerer
Asker: Hmm.. I like the way "irrevocable" trips off the tongue ;)
|
|
18 mins confidence: all sales are understod to be secured
Explanation:
Una operación realizada en firme es una operación asegurada. ¡Saludos!
| JJ Diaz
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Another good possibility :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 sales are considered final
Explanation:
All sales are considered final, no returns. If you have any questions about an item, please email me. International buyers, please email me for shipping ...
stanford.edu/~knuhlig/cgi.../view_auction.php?id... - En caché - Similares -
Rock River Puppy Sale and Deposit Policy - [ Traducir esta página ]
An animal sale is a cash transaction and sales are considered final at time of purchase. I may, at my sole discretion, issue a purchase credit in place of a ...
www.rockriverjacks.com/jrtpups/pup-policy.html - En caché - Similares -
MAMIYA 645 AF AFD II 645AF 120 220 FILM BACK w COVER en venta en ...
All sales are considered final, as per the rules of ebay. Please only serious bidders! In the event of U. P. S. damage, it is your responsibility to contact ...
cgi.ebay.es/MAMIYA-645-AF-AFD-II-645AF-120-220-FILM-BACK-w-COVER_W0QQitemZ110290975313QQcmdZVie... - En caché - Similares -
Texas Tax Sales - Linebarger Goggan Blair & Sampson, LLP - [ Traducir esta página ]
ALL SALES ARE CONSIDERED FINAL BY THE OFFICER CONDUCTING THE SALE, AND ALL SALES ARE WITHOUT WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED. We urge you to independently ...
www.publicans.com/services/tx_tax_sales.htm - En caché - Similares -
Shop Amway Grand Return Policy - [ Traducir esta página ]
Sales are considered FINAL on all products, including but not limited to; bedding and linens, branded and non-branded clothing, food items or products ...
www.shopamwaygrand.com/return_policy.html - En caché - Similares -
| patinba
Argentina
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 564
|
| | Grading comment | The referee's decision is final! In the end I liked this the best (for UK too). Thanks to everyone for helping :) |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 24, 2009 - Changes made by patinba: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
