Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: empresas participadas por XXX / desarrolladores de terceros | El fondo es gestionado por la empresa XXXX y los activos pueden proceder bien de la empresa XXXX, bien de otras empresas participadas por la empresa XXXX, bien de desarrolladores terceros.
Gracias! |
| | | Selected response from:
  Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 19:56
| Grading comment Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   companies with which XXX is affiliated / [third-party] venture capitalists
Explanation:
Translation:
The fund is raised by company and the assets can come either from company, or from other companies participated in by (affiliated with) the company, or from developer third parties.
The developer third parties are venture capitalists, formerly known as owners of venture capital investments (originally known as "development capital".
Venture capital (also known as VC or Venture) is a type of private equity capital typically provided to early-stage, high-potential, growth companies in the interest of generating a return through an eventual realization event such as an IPO or trade sale of the company. Venture capital investments are generally made as cash in exchange for shares in the invested company. It is typical for venture capital investors to identify and back companies in high technology industries such as biotechnology and ICT.
Venture capital typically comes from institutional investors and high net worth individuals and is pooled together by dedicated investment firms.
Venture capital firms typically comprise small teams with technology backgrounds (scientists, researchers) or those with business training or deep industry experience. VC has a reputation of being a particularly impenetrable career path, employing only those who bring expert value.
A core skill within VC is the ability to identify novel technologies that have the potential to generate high commercial returns at an early stage. By definition, VCs also take a role in managing entrepreneurial companies at an early stage, thus adding skills as well as capital (thereby differentiating VC from buy out private equity which typically invest in companies with proven revenue), and thereby potentially realizing much higher rates of returns.
A venture capitalist (also known as a VC) is a person or investment firm that makes venture investments, and these venture capitalists are expected to bring managerial and technical expertise as well as capital to their investments. A venture capital fund refers to a pooled investment vehicle (often an LP or LLC) that primarily invests the financial capital of third-party investors in enterprises that are too risky for the standard capital markets or bank loans.
Before World War II, venture capital investments (originally known as "development capital") were primarily the domain of wealthy individuals and families. It was not until after World War II that what is considered today to be true private equity investments began to emerge marked by the founding of the first two venture capital firms in 1946: American Research and Development Corporation. (ARDC) and J.H. Whitney & Company.
http://en.wikipedia.org/wiki/Venture_capital
In 1973, with the number of new venture capital firms increasing, leading venture capitalists formed the National Venture Capital Association (NVCA). The NVCA was to serve as the industry trade group for the venture capital industry.[9] Venture capital firms suffered a temporary downturn in 1974, when the stock market crashed and investors were naturally wary of this new kind of investment fund.
(ibid)
Hope this helps.
| argosys
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 102
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
