ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Operación por operación

English translation: on a transaction-by-transaction basis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:operación por operación
English translation:on a transaction-by-transaction basis
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Jul 23, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Operación por operación
Referente a diferentes modalidades de acuerdos:
(Cada operacion se negocia de forma individual)

No estoy segura de si existe un termino financiero especifico para esto, gracias
Beatriz Candil Garcia
Local time: 20:56
on a transaction-by-transaction basis
Explanation:
Log records in the transaction log files are truncated on a transaction-by-transaction basis. If the transaction scope is large, that transaction and any ...
support.microsoft.com/kb/317375 - Similares
#
Chapter 3. Transaction Basics
- [ Traducir esta página ]
You can achieve this behavior on a transaction by transaction basis by specifying DB_TXN_NOSYNC to the XmlTransaction::commit() method. ...
www.oracle.com/technology/.../usingtxns.html - En caché - Similares
#
Private Equity Funds: Business Structure and Operations - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de James M. Schell - 1999 - Law - 550 páginas
Rather, the Carried Interest was calculated on a transaction by transaction basis. As noted before, a transaction by transaction approach to calculating the ...
books.google.com.do/books?isbn=1588520889...
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:56
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2on a transaction-by-transaction basis
Rafael Molina Pulgar
3One transaction at a time
MariaMast


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
One transaction at a time


Explanation:
I think this would be suitable here.

http://www.crmxchange.com/column/verintmarch09.asp

The Back Office—Shaping the Customer Experience, One Transaction at a Time



MariaMast
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
on a transaction-by-transaction basis


Explanation:
Log records in the transaction log files are truncated on a transaction-by-transaction basis. If the transaction scope is large, that transaction and any ...
support.microsoft.com/kb/317375 - Similares
#
Chapter 3. Transaction Basics
- [ Traducir esta página ]
You can achieve this behavior on a transaction by transaction basis by specifying DB_TXN_NOSYNC to the XmlTransaction::commit() method. ...
www.oracle.com/technology/.../usingtxns.html - En caché - Similares
#
Private Equity Funds: Business Structure and Operations - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de James M. Schell - 1999 - Law - 550 páginas
Rather, the Carried Interest was calculated on a transaction by transaction basis. As noted before, a transaction by transaction approach to calculating the ...
books.google.com.do/books?isbn=1588520889...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Ramsey
32 mins
  -> Gracias, Ruth.

agree  Jenni Lukac
2 hrs
  -> Gracias, Jenni.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 30, 2009 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entryBeatriz Candil Garcia's old entry - "Operación por operación" => "on a transaction-by-transaction basis"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: