KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Acuerdo en condiciones prefijadas / Condiciones pactadas (CP)

English translation: Agreement based on pre-arranged / stipulated conditions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Acuerdo en condiciones prefijadas / Condiciones pactadas (CP)
English translation:	Agreement based on pre-arranged / stipulated conditions
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Jul 23, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Acuerdo en condiciones prefijadas / Condiciones pactadas (CP)

En este escenario se llega a un acuerdo de venta/transferencia de proyectos en unas Condiciones Pactadas (CP)

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4068 (25 open) (17 closed without grading) Answers: 347
Local time: 20:56

Agreement based on pre-arranged / stipulated conditions

Explanation:
It seems that prefijadas and pactadas are quite similar so it would be necessary to decide whether to keep both words in the English.

Selected response from:

Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 19:56

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Agreement based on pre-arranged / stipulated conditions

Ruth Ramsey

Answers

59 mins confidence:

Agreement based on pre-arranged / stipulated conditions

Explanation:
It seems that prefijadas and pactadas are quite similar so it would be necessary to decide whether to keep both words in the English.

Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 103

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Acuerdo en condiciones prefijadas / Condiciones pactadas (CP)

English translation: Agreement based on pre-arranged / stipulated conditions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Acuerdo en condiciones prefijadas / Condiciones pactadas (CP)

English translation: Agreement based on pre-arranged / stipulated conditions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.