KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

activo englobado

English translation: included / built-in asset

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	activo englobado
English translation:	included / built-in asset
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Jul 23, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: activo englobado

En caso de usar ese activo “englobado” en una venta de XXX en bloque,

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4068 (25 open) (17 closed without grading) Answers: 347
Local time: 20:56

included / built-in asset

Explanation:
good luck.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:56

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

"bundled" asset

Lisa McCarthy

aggregated assets

argosys

3 +1

included / built-in asset

Rafael Molina Pulgar

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

included / built-in asset

Explanation:
good luck.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 68

Grading comment

Thanks!

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"bundled" asset

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-07-23 11:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

***..." ASSET BUNDLED (WITH)...."

Main Entry: 2bundle
Function: verb
Inflected Form(s): bun·dled; bun·dling \ˈbən(d)-liŋ, ˈbən-dəl-iŋ\
Date: 1611
transitive verb
1 : to make into a bundle
2 : to hustle or hurry unceremoniously <bundled the children off to school>
3 : ***to include (a product or service) with a related product for sale at a single price ***

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-23 11:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

They lent that money because the mortgage was immediately classified as an “asset”, ***bundled with** thousands of other mortgages to create a “AAA” mortgage backed security. Then they levered that “asset” thirty, forty or fifty times. It was money creation on a scale that dwarfed anything the government generated. That’s how a unregulated derivitives market went from basically zero to $70 trillion in less than 10 years.
http://canuckscorner.com/tombenjamin/?p=1019

One thing Geithner may not have considered is how to bundle the assets. He needs to ***bundle as many assets** together as possible!

For example, if the asset is a single mortgage, the probabilities will be nonzero only for $100 (if they pay it) and $0 (if they default). But if you bundle 1000 of these, you start getting probabilities that aren’t so extreme. (you’d have a binomial distribution distribution). Whether you are buying a block of 1000 or a single mortgage doesn’t matter normally, but the Geithner plan has a non-recourse loan that is MUCH more valuable if you buy each one separately.
http://opensourceeconomics.wordpress.com/2009/04/02/geithner...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 121

2 days22 hrs confidence:

aggregated assets

Explanation:
I would have picked "bundled" assets but for the fact that it is a term more prevalent in information technology, referring to software or hardware, than in investments. I have picked the more formal term.

Google References:

edgar filing documents for 0001104659-09-008033
The fee rate payable to the Sub-Adviser when the aggregated assets of all ...... the trades typically are “bunched,” which means that the trades for the ...
globaldocuments.morningstar.com/.../8b7462dd0b4c9ed0.msdoc

PRINCIPAL VARIABLE CONTRACTS FUNDS INC - 497 - 20060125 - STOCKHOLDERS
... a fee on the value of the aggregated assets using the above fee schedules. ...... and other client accounts) participating in an aggregate or "bunched" ...
vcall.brand.edgar-online.com/.../EDGARpro.dll?... -

Adviser Class, Initial Class and Service Class Statement of ...
aggregated assets of ING PIMCO Total Return Portfolio and ING PIMCO Core Bond ... aggregated assets of all series of the ING Funds complex s sub-advised by ...
https://www2.ing-usa.com/stellent/.../1047430.pdf -

argosys
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 102

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 30, 2009 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entry	Beatriz Candil Garcia's old entry - "activo englobado" => "included / built-in asset"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

activo englobado

English translation: included / built-in asset

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

activo englobado

English translation: included / built-in asset

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.