KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

muy bajo valor añadido y mano de obra

English translation: very low added value and labor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	muy bajo valor añadido y mano de obra
English translation:	very low added value and labor
Entered by:	Michael Powers (PhD)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Jul 23, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: muy bajo valor añadido y mano de obra

Pensemos que todas esas labores son de muy bajo valor añadido y de mano de obra

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4068 (25 open) (17 closed without grading) Answers: 347
Local time: 20:56

very low added value and labor

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-07-30 16:48:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you're welcome

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:56

Grading comment

Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

very low added value and labor

Michael Powers (PhD)

low value added and employed manpower

argosys

minimum added value and labor

Enrique Huber

very low in added value and workforce requirements

Ruth Ramsey

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

muy bajo valor añadido y mano de obra very low in added value and workforce requirements

Explanation:
I think I would phrase it like this.

Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 103

4 hrs confidence:

minimum added value and labor

Explanation:
my option, hope it helps you.

Enrique Huber
Mexico
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

2 days22 hrs confidence:

low value added and employed manpower

Explanation:
This is how I would phrase the translation.

Google references:

JSTOR: Professional Manpower and Education in Communist China.
These statistics provide rather full in- formation concerning manpower supply; ... in educational institutions and the training of employed manpower. ...
links.jstor.org/sici?sici=0019...0.CO%3B2-8 - LR Werts - 1962

Planning for the Development and Supply of Educated Manpower for ...
groundnuts, thereby engaging rural labour in wage employment. The second and third factors, the training of employed manpower and formal ...
www.informaworld.com/index/746393506.pdf - JO Enaohwo - 1978 -

What are the strategies for manpower planning? - Blurtit
There is a need to upgrade the qualifications and improving the performance of employed manpower in strategic occupations. For this purpose, efforts should ...
www.blurtit.com/q490974.html -

Maximum utilization of employed manpower (Open Library)
Maximum utilization of employed manpower. a check list of company practice. by Princeton University. Industrial Relations Section. ...
openlibrary.org/b/OL6456578M -

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-07-26 10:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

To the Asker: I inadvertently omitted a word in my answer. The answer should be:

"very low value added and employed manpower."

argosys
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 102

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

very low added value and labor

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 585

Grading comment

Thanks :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 30, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry	Beatriz Candil Garcia's old entry - " muy bajo valor añadido y mano de obra" => "very low added value and labor"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

muy bajo valor añadido y mano de obra

English translation: very low added value and labor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

muy bajo valor añadido y mano de obra

English translation: very low added value and labor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.