Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: sacar a la venta activos / rescatar activos | | sacara a la venta activos a terceros compradores |
| | | Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 20:57
| Grading comment Una vez más, muchisimas gracias marga y un abrazo grande desde la playa :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
13 mins confidence: to sell assets/rescue assets
Explanation:
to sell assets to third-party buyers
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-24 10:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Delphi May Sell Assets to Exit Bankruptcy - DealBook Blog ...... the auto parts maker that has been in bankruptcy proceedings for the last four years, may sell some of its assets to a third-party buyer ...
dealbook.blogs.nytimes.com/.../delphi-may-sell-assets-to-emerge-from-bankruptcy-report-says/ - Cached - Similar
Will You Sell Assets or Stock? - Big Solutions for Small BusinessIn contrast, if you sell the assets, you are essentially taxed twice: first, ... the corporation and the third party, and it will be easier for the buyer to ...
www.wbsonline.com/resources/will-you-sell-assets-or-stock/ - Cached - Similar
Tax Deferred Property Sale - Assets First
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-24 10:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
GAO: Pension Buyouts Risky - Regulatory,Legislative and Tax Issues ...In most cases, the third-party buyers would mainly be interested in plans that ... “unrelated taxpayer,” without the transfer of significant business assets, ... it “seems unlikely that the buyouts would help rescue the ...
www.lifeandhealthinsurancenews.com/.../GAO-Pension-Buyouts-... - Cached - Similar
| Carmen Schultz
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 32
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 4, 2009 - Changes made by Smartranslators: | | Edited KOG entry | Beatriz Candil Garcia's old entry - "sacar a la venta activos / rescatar activos" => "sell assets / redeem assets" | | Jul 24, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
