KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Instrumentos a la vista o sin plazo de vencimiento

English translation: Instruments at sight or with no expiration date.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Instrumentos a la vista o sin plazo de vencimiento
English translation:	Instruments at sight or with no expiration date.
Entered by:	counsel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Jul 30, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Instrumentos a la vista o sin plazo de vencimiento

"Asimismo, los instrumentos a la vista o sin plazo de vencimiento tienen una tasa de 0,5% sobre su monto."

I don´t know what "instrumentos" they are refering to. This is from a text explaining taxing in Chile, and this particular section belongs to Stamp Duty. Its target is the United States.

counsel KudoZ activity Questions: 74 (none open) (3 closed without grading) Answers: 6
Local time: 14:57

Instruments at sight or with no expiration date.

Explanation:
At sight = as soon as seen, or presented to sight; as, “a draft payable at sight”; to shoot a person at sight.

Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 14:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Instruments at sight or with no expiration date.

Simon Charass

Instruments on demand or with no due date

Berelis (Eng.)

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Instruments at sight or with no expiration date.

Explanation:
At sight = as soon as seen, or presented to sight; as, “a draft payable at sight”; to shoot a person at sight.

Simon Charass
Canada
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 40

49 mins confidence:

Instruments on demand or with no due date

Explanation:
I think this more colloquial

Berelis (Eng.)
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Instrumentos a la vista o sin plazo de vencimiento

English translation: Instruments at sight or with no expiration date.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Instrumentos a la vista o sin plazo de vencimiento

English translation: Instruments at sight or with no expiration date.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.