Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial statement | | Spanish term or phrase: Obligaciones laborales al retiro | Term Found on a financial statement
Thanks for help |
| | | Post-Retirement Benefits | Explanation:
The common expression in accounting terminology for these expenses is this.
You can also find many references to "PBOP," which stands for post-retirement benefits other than pension, b/c pension expense is treated differently from other post-retirement benefits.
This is from the IRS:
" the IRS is publishing Notice 2007-83, this .... aggregate as necessary for the post-retirement benefits to be provided to the"
http://www.irs.gov/pub/irs-drop/n-07-84.pdf
Also:
"POST-RETIREMENT BENEFITS OTHER THAN PENSIONS BALANCING ACCOUNT (PBOPBA) ... The purpose of this account is to balance the actual annual PBOP costs embedded ..."
http://www.sdge.com/tm2/pdf/GAS_GAS-PRELIM_PBOPBA.pdf |
| Selected response from:
 jack_speak
Local time: 14:57
| Grading comment Thanks everyone! Several good answers. I think this one is the best.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 post-retirement labor obligations
Explanation:
--In financial statements
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-30 22:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, post-retirement - posteriores al retiro
LABOR OBLIGATIONS AT RETIREMENT is what I should have typed in.
| ELIZABETH OROZC
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 11
|
| |
1 hr confidence: Post-Retirement Benefits
Explanation:
The common expression in accounting terminology for these expenses is this.
You can also find many references to "PBOP," which stands for post-retirement benefits other than pension, b/c pension expense is treated differently from other post-retirement benefits.
This is from the IRS:
" the IRS is publishing Notice 2007-83, this .... aggregate as necessary for the post-retirement benefits to be provided to the"
http://www.irs.gov/pub/irs-drop/n-07-84.pdf
Also:
"POST-RETIREMENT BENEFITS OTHER THAN PENSIONS BALANCING ACCOUNT (PBOPBA) ... The purpose of this account is to balance the actual annual PBOP costs embedded ..."
http://www.sdge.com/tm2/pdf/GAS_GAS-PRELIM_PBOPBA.pdf
| jack_speak
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 84
|
| | Grading comment | Thanks everyone! Several good answers. I think this one is the best. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
