Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / on an airline's financial statement(Mexico) | | Spanish term or phrase: efecto de actualizacion de prestamos de instituciones financieras | I understand we are referring to loans from financial institutions but what does "efecto de actualizacion" mean?
Thanks! |
| | | financial institution loan updating impact | Explanation:
I believe this is what it means.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-30 22:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Specifically, "efecto de actualización" is "updating impact" of the consequence or impact of updating or bringing to the present the financial institution loans in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-30 22:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Marina Orellana. Glosario internacional del traductor.
"efecto: ... consequence; impact ... "
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-08-04 18:06:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Laurel - Mike :) |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:57
| Grading comment Thanks, yes, it is the "impact" whether plus or minus, on the accounting figures after the loan is updated.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 financial institution loan updating impact
Explanation:
I believe this is what it means.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-30 22:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Specifically, "efecto de actualización" is "updating impact" of the consequence or impact of updating or bringing to the present the financial institution loans in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-30 22:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Marina Orellana. Glosario internacional del traductor.
"efecto: ... consequence; impact ... "
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-08-04 18:06:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Laurel - Mike :)
| Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 585
|
| | Grading comment | Thanks, yes, it is the "impact" whether plus or minus, on the accounting figures after the loan is updated. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
