KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

proyecto de distribución de utilidades del ejercicio finalizado el 31/12/2008

English translation: Profit distribution proposal for the financial year ended

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	proyecto de distribución de utilidades del ejercicio finalizado el 31/12/2008
English translation:	Profit distribution proposal for the financial year ended
Entered by:	Mónica Algazi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Aug 5, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Informe de la Comisión Fiscal a la Asambla Ordinaria

Spanish term or phrase: proyecto de distribución de utilidades del ejercicio finalizado el 31/12/2008

Tengo problemas para ligar el plan de distribución de utilidades (dividend distribution plan, AFAIK) con la última parte de la frase.
TIA!

Mónica Algazi KudoZ activity Questions: 287 (none open) Answers: 3282 Uruguay
Local time: 15:57

Profit distribution proposal for the fiscal year ended

Explanation:
The proposal usually covers more than dividends (allocations to reserves, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-08-05 15:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

It is a proposal to the shareholders that must be voted on .

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 15:57

Grading comment

Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer