ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

no arrojó ningún sobrante

English translation: did not produce/yield any surplus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no arrojó ningún sobrante
English translation:did not produce/yield any surplus
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Aug 5, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: no arrojó ningún sobrante
Pero, producto de la crisis financiera internacional y de la debacle de todos los mercados del mundo, en
2008 el rendimiento de las reservas no arrojó ningún sobrante, sino que sólo alcanzó para cubrir el costo de
los pasivos. Ya previendo esto es que el Tesoro no había contemplado en su presupuesto de 2009 algún
anticipo de utilidades por parte del Central.

the return on reserves did not yield a surplus?

Thanks in advance
jmf
Local time: 14:57
did not produce/yeild any surplus
Explanation:
.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3did not produce/yeild any surplus
Lydia De Jorge
5 +2did not reflect a surplus
Giovanni Trumbo
5did not show any surplusMaru Villanueva
4did not leave any surplus
argosys


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
did not produce/yeild any surplus


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Ramsey: Yes, produce or yield.
41 mins
  -> Thanks!

agree  patinba
54 mins
  -> Thanks!

agree  nedra
1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
did not show any surplus


Explanation:
Es mi recomendación

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
did not reflect a surplus


Explanation:
This phrase would most likely be used when talking about a fiscal year

Example sentence(s):
  • In the 2008 fiscal year Window's revenue did not reflect a surplus
Giovanni Trumbo
Spain
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berelis (Eng.)
1 hr

agree  Monique Rojkind
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
did not leave any surplus


Explanation:
As an alternative phraseology.

Translation in part:
But [as] the result of the financial international crisis and of the debacle of all the world's markets, in 2008 the yield of the reserves did not leave any surplus, but it only managed to cover the cost of the liabilities.

argosys
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2009 - Changes made by Lydia De Jorge:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: