Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | el pago de esta factura se acredita por su abono bancario o el recibí de caja | | English translation: | your bank receipt or receipt of cash payment is your proof of payment of this invoice | | Entered by: |   Edward Tully |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / invoice | | Spanish term or phrase: el pago de esta factura se acredita por su abono bancario o el recibí de caja | | Texto en una factura de teléfono. |
| mouraKudoZ activityQuestions: 26 ( 8 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Edward Tully
Local time: 20:57
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
11 mins confidence: peer agreement (net): +4 your bank receipt or receipt of cash payment is your proof of payment of this invoice
Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:0JK3gy1ewu4J:www.strong...|lang_en
In Spain, payments are typically made via bank transfer. In this case, since the client will pay some time after receiving the invoice, it's a good idea to include the following disclaimer: "El pago de esta factura se acredita por su abono bancario" ("Your bank receipt is your proof of payment of this amount").
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-12 10:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Registration Form - CIDOC 2008 Athens
9 May 2008 ... Please, keep a copy of your bank receipt as proof of payment. Confirmation: Upon receiving your completed registration form and confirming ...
www.cidoc2008.gr/cidoc/site/Home/t_docpage?doc=/... - Cached - SimilarUntitled Document
Please indicate clearly on bank transfer your name (in capital letters) and keep a copy of your bank receipt as proof of payment. ...
www.omep.gr/registration.htm - Cached - SimilarESMRMB 2009 www.verus.com.tr: Accomodation
Please kindly be informed that the copy of your bank receipt has to be sent ... form and your proof of payment will be received by Topkon Congress Services. ...
www.esmrmb2009.org/index.php?id=25 - Cached - Similar
| Edward Tully
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 647
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
