Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: al llegar el retorno | Hi Proz,
This phrase is puzzling me .....
"el dinero pagado o pagadero con respecto a dichas ventas o servicios debera ser tomado en cuenta al llegar el retorno durante el periodo de indemnizacion"
Thanks |
|  Jenette HolyoakKudoZ activityQuestions: 634 (none open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 295
| Local time: 19:57
|
| | at the time of reimbursement | Explanation:
Without further information, I would say it as follows:
"the money paid or payable with respect to such sales or services should be considered at the time of reimbursement during the..."
|
| Selected response from:
Maru Villanueva
Mexico
Local time: 13:57
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 upon receiving the return
Explanation:
I´m pretty sure this is one of those documents in Spanish where the word "retorno" is being misued for "rédito". The writer is using "retorno sobre la inversión" instead of the "rédito sobre la inversión", a phrase which I feel is more correct.
rédito. (Del lat. redĭtus).
m. Renta, utilidad o beneficio renovable que rinde un capital.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-13 08:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Option 2:
The monies paid or payable from said sales or services shall be accounted for during the reimbursement period, when the return on investment is received.
Example sentence(s):- The monies paid or payable from said sales or services shall be accounted for upon receiving the return (on investment) during the reimbursement period.
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 17, 2009 - Changes made by Maru Villanueva: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
