Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: a/a | Muy buenas
Efectúo una breve traducción de 1 artículo en una revista española y financiera.
Encuentro lo siguiente que no encuentro ni entiendo.
"Así, por ejemplo, los despachos locales de cemento crecieron 3,9% a/a en julio (1,9% en junio), lo que sugiere una recuperación en el sector Construcción."
Se lo agradezco de antemano.
Saludos,
Richard |
|  Richard LevyKudoZ activityQuestions: 321 (none open) ( 2 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 71
| | Local time: 14:58
|
| | year to year | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2009-08-21 15:08:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I was able to help! Good luck and saludos! |
| Selected response from:
 Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:58
| Grading comment Thanks again for your help Lydia!@
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 en comparación con el año anterior
Explanation:
Creo que esa es la idea.
En efecto, las ventas de supermercados crecieron 9.3% respecto de mayo de 2003, el indicador sintético de servicios públicos se elevó 17.7% en comparación con igual período del año anterior (a/a), y las ventas en centros de compras (shopping centers) se incrementaron 42.4% comparado con mayo del pasado año.
http://www.usinatandil.com.ar/InformesUNC/16/informe_16.html
| jairo payan
Local time: 13:58
Does not meet criteria
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
