ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

valores que cotizan en la Rueda de Bolsa y de los códigos ISIN y mnemónicos

English translation: securities which are quoted on the Stock Exchange with ISIN numbers and mnemonics


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:valores que cotizan en la Rueda de Bolsa y de los códigos ISIN y mnemónicos
English translation:securities which are quoted on the Stock Exchange with ISIN numbers and mnemonics
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Aug 19, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: valores que cotizan en la Rueda de Bolsa y de los códigos ISIN y mnemónicos
Texto completo:

LA BOLSA facilitará el acceso al Boletín Diario de Cotización que figura en su página web, sin cargo, a fin que verifique la calidad de los datos recibidos electrónicamente, así como la modificación de la relación de los valores que cotizan en la Rueda de Bolsa y de los códigos ISIN y mnemónicos correspondientes.
Beatriz Candil Garcia
Local time: 20:58
securities which are quoted on the Stock Exchange with ISIN numbers and mnemonics
Explanation:
I assume that the mnemonics refer to memory aided devices/acronymns which are brief references to particular securities which may not have their own ISIN number. Please see definitions below.

http://209.85.229.132/search?q=cache:6SmlXl4r2pwJ:en.wikiped...

http://209.85.229.132/search?q=cache:R5oGVLjiLZUJ:en.wikiped...
Selected response from:

Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 19:58
Grading comment
Gracias Ruth y tb Marga, como estas? Al final yo sola con el baby :), besitos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1securities which are quoted on the Stock Exchange with ISIN numbers and mnemonics
Ruth Ramsey
Summary of reference entries provided
Stock symbols, ISIN, TIDM (Mnemonics)
argosys

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
securities which are quoted on the Stock Exchange with ISIN numbers and mnemonics


Explanation:
I assume that the mnemonics refer to memory aided devices/acronymns which are brief references to particular securities which may not have their own ISIN number. Please see definitions below.

http://209.85.229.132/search?q=cache:6SmlXl4r2pwJ:en.wikiped...

http://209.85.229.132/search?q=cache:R5oGVLjiLZUJ:en.wikiped...

Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Gracias Ruth y tb Marga, como estas? Al final yo sola con el baby :), besitos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smartranslators: Sí... También: publicly-traded securities / ISIN codes and mnemonic codes
1 hr
  -> Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day25 mins
Reference: Stock symbols, ISIN, TIDM (Mnemonics)

Reference information:
ISIN
The following pieces of information may help the researcher understand the technical terms mentioned.

ISIN
An International Securities Identification Number (ISIN) uniquely identifies a security. Its structure is defined in ISO 6166. Securities for which ISINs are issued include bonds, commercial paper, equities and warrants. The ISIN code is a 12-character alpha-numerical code that does not contain information characterizing financial instruments but serves for uniform identification of a security at trading and settlement.

Securities with which ISINs can be used include debt securities, shares, options, derivatives and futures. The ISIN identifies the security, not the exchange (if any) on which it trades; it is not a ticker symbol. For instance, Daimler AG stock trades on twenty-two different stock exchanges worldwide, and is priced in five different currencies; it has the same ISIN on each, though not the same ticker symbol. ISIN cannot specify a particular trading location in this case, and another identifier, typically MIC (Market Identification Code) or the three-letter exchange code, will have to be specified in addition to the ISIN. The SEDOL board of the London Stock Exchange has revised their own standards to address this issue.http://www.answers.com/topic/international-securities-identi...

Stock symbol or ticker symbol
The abbreviation by which a security appears on stock quotation machines. For example, T represents AT&T, GY represents GenCorp, C represents Citicorp, and CVG represents Convergys. Booklets containing the symbols are available at most brokerage offices, and symbols can also be found on many Internet sites

In the United Kingdom, prior to 1996, stock codes were known as EPICs, named after the London Stock Exchange's Exchange Price Information Computer (e.g.: "MKS" for Marks and Spencer). Following the introduction of the Sequence trading platform in 1996 EPICs were renamed Tradable Instrument Display Mnemonics (TIDM), but they are still widely referred to as EPICs. Stocks can also be identified using their Stock Exchange Daily Official List (SEDOL) number.

Mnemonic (TIDM)
Stock symbols are indispensable for stock market work in non-European countries. In countries where Arabic script is used, and in East Asia, translated Roman script versions of company names may be confusing to an unpracticed Western reader; stock symbols provide a simple means of clear communication in the workplace. Many Asian countries use numerical or alphanumerical ticker symbols instead of characters to facilitate international trade.

* Industrial and Commercial Bank of China – 1398.HK [Hong Kong]
* HSBC – 0005 [Hong Kong]
* DBS Bank – D05 [Singapore]
* Jardine C&C – C07 [Singapore]
* TonenGeneral Sekiyu KK – 5012 [Japan]
* Toshiba Corp – 6502 [Japan]
* China CITIC Bank Corp Ltd – 601998 [Shanghai - China]
* Hubei Golden Ring Co Ltd – 000615 [Shenzhen - China]
* ASUSTEK – 2357 [Taiwan]
* Chunghwa Telecom Co Ltd – 2412 [Taiwan]

The most prevalent standard used for international trade is the International Securities Identifying Number (ISIN). An ISIN uniquely identifies a security. Its structure is defined in ISO 6166. Securities for which ISINs are issued include bonds, commercial paper, equities and warrants. The ISIN code is a 12-character alpha-numerical code that does not contain information characterizing financial instruments but serves for uniform identification of a security at trading and settlement.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ticker_symbol

argosys
Philippines
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: