KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Utilidad (perdida) antes de impuesto a la renta

English translation: Profit (loss) before income tax

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Utilidad (perdida) antes de impuesto a la renta
English translation:	Profit (loss) before income tax
Entered by:	xxxcw010

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Aug 19, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Utilidad (perdida) antes de impuesto a la renta

Perdon pero que quieren decir con utilidad aqui en este contexto?

xxxcw010 KudoZ activity Questions: 68 (none open) Answers: 2322
Local time: 13:58

Profit (loss) before income tax

Explanation:
!

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 20:58

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Profit (Loss) Before Income Tax

chileandon

5 +2

Profit (loss) before income tax

Edward Tully

earnings/loss before income tax (EBIT)

bigedsenior

Income (loss) before income tax

Richard Cadena

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Profit (loss) before income tax

Explanation:
!

Edward Tully
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 647

Grading comment

thanks

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

Profit (Loss) Before Income Tax

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-08-19 15:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

Or more correctly Earnings (Loss) Before Taxes, commonly referred to as EBT.

chileandon
Local time: 12:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2

4 mins confidence:

Income (loss) before income tax

Explanation:
This term normally appears on an income statement.

Hope this helps.

Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx

Richard Cadena
Mexico
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 331

8 mins confidence:

earnings/loss before income tax (EBIT)

Explanation:
Not sure how loss comes in, because usually there is no income tax on loss.

In financial and business accounting, earnings before interest and taxes (EBIT) or operating income is a measure of a firm's profitability that excludes ...
en.wikipedia.org/wiki/Earnings_before_interest_and_taxes

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-19 15:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

....sometimes -EBITD - earnings before interest tax and depreciation, which gives a better measure of performance.

bigedsenior
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 247

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Utilidad (perdida) antes de impuesto a la renta

English translation: Profit (loss) before income tax

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Utilidad (perdida) antes de impuesto a la renta

English translation: Profit (loss) before income tax

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.