Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) | | Spanish term or phrase: materializará su ganancia | el investor materializará su ganancia.
Not sure what exactly to put here, "cash in", "materialize".
Thanks in advance |
| Dave PughKudoZ activityQuestions: 263 ( 2 open) ( 6 closed without grading) Answers: 80
| | Local time: 20:58
|
| | Selected response from:
 Mónica Sauza
Local time: 13:58
| Grading comment Thanks for the help everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
13 hrs confidence:
3 days21 hrs confidence: will close out a winning position
Explanation:
This is a term I use when I want to realize my gains in the futures market.
There are numerous references where this phrase is used. Among them are the following:
Commodity Futures Options Trading Training
Besides, it gives you a nice warm feeling to close out a winning position and tell yourself (and maybe even your friends) how smart you were (particularly ...
www.usafutures.com/futurestraining.htm -
"!3)# &5452%3
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Tingnan bilang HTML
you a nice warm feeling to close out a winning position and tell yourself (and maybe even your friends) how smart you were (particularly if you're beginning ...
www.danielstrading.com/pdf/BasicTraining.pdf -
A complete guide to technical trading tactics: how to profit using ... Google Books
ni John L. Person - 2004 - Business & Economics - 266mga pahina
... paper profit until they close out a winning position. It is a good idea to have excess capital in your account beyond what is required. ...
books.google.com.ph/books?isbn=047158455X...
# [PDF]
5 0 b a s i c r u l e s
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Tingnan bilang HTML
you are about to close out a winning position, ask yourself why. If the cold, calculating, sound reasons you used to put on the position are still there, ...
www.infinityfutures.com/documents/50basicrules.pdf
Unrealized Gains - Definition and Trading Example
Many traders get attached to their paper profits, and become unable to close out a winning position, because their account is far off their highs. ...
www.mysmp.com/stocks/unrealized-gains.html - Naka-cache
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-08-25 07:24:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I would not have been surprised if "realize profits" were picked as the answer because investors sometimes want to convert paper profits into actual profits. FYI, profits are not always capitalized as they can be used as cash to pay for a vacation, for example, among other uses. Profit capitalization, from the finance professional's viewpoint, refers to what businesses do, namely, converting net income/profit into retained earnings mainly for the purpose of expansion.
Regarding the ENTRY "capitalize/capitalise profits", please note the following pieces of information:
capitalization of profits definition ****
BusinessDictionary.com:
= Conversion of retained earnings into paid-up capital,
http://www.businessdictionary.com/definition/capitalization-...
Conversion of retained earnings into paid-up capital, by issuing bonus shares to current shareholders in proportion to their shareholdings.
http://portal.brint.com/cgi-bin/cgsearch/cgsearch.cgi?query=...
Legal Dictionary
Main Entry: cap·i·tal·i·za·tion
Pronunciation: "ka-p&t-&l-&-'zA-sh&n, -&l-I-
Function: noun
1 : the act or process of capitalizing <capitalization of earnings>
2 : a sum resulting from a process of capitalizing; especially : PAID-IN CAPITAL at, CAPITAL capitalization>
3 : total capital liabilities of a business including both equity capital and debt capital
http://dictionary.reference.com/browse/capitalization
| argosys
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 102
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 24, 2009 - Changes made by Mónica Sauza: | | Edited KOG entry | Dave Pugh's old entry - "materializará su ganancia" => "capitalize (US) /capitalise (UK) profits" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
