KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Instituto de Previsión del Profesorado (IPP)

English translation: Faculty Benefits Institute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Instituto de Previsión del Profesorado (IPP)
English translation:	Faculty Benefits Institute
Entered by:	Yvonne Becker

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Aug 29, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general)

Spanish term or phrase: Instituto de Previsión del Profesorado (IPP)

Estoy traduciendo los comprobantes de pago de un profesor titular de una universidad venezolana. En la lista de deducciones, aparecen los siguientes conceptos:

"Retención 10% C/A académico
Seguro de vida y accidente
Descuento seguro de hospitalización
Ley Imp. habitacional
ISLR 6,00%
Asociación de profesores
Aporte al **IPP**
Fondo de pensión y jubilados
Préstamo con fianza ahorro CAPA
Préstamo vehículo CAPAUSB
Seguro de vehículo CAPAUSB
Telefonía celular *IPP**-USB"

CAPAUSB y CAPA son tipos de cajas de ahorro de la universidad. IPP = **Instituto de Previsión del Profesorado**; C/A = caja de ahorros.

Se me ha ocurrido "Faculty Welfare Institute", Faculty Social Security Institute", "Social Security Institute for University Faculty Members", pero no encuentro que exista en inglés. Muchas gracias por adelantado